Luke 17:15

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• 新标点和合本: 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给神，
• 当代译本: 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
• 圣经新译本: 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞神，
• 中文标准译本: 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
• 新標點和合本: 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給神，
• 當代譯本: 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
• 聖經新譯本: 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚神，
• 呂振中譯本: 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
• 中文標準譯本: 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
• 文理和合譯本: 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
• New International Version: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
• New International Reader's Version: When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
• English Standard Version: Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice
• New Living Translation: One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting,“ Praise God!”
• Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• New American Standard Bible: Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
• New King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
• American Standard Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God
• King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
• New English Translation: Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
• World English Bible: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

交叉引用

• Luke 17:17-18: Then Jesus said,“ Were not 10 cleansed? Where are the nine?Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
• Psalms 107:20-22: He sent His word and healed them; He rescued them from the Pit.Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.Let them offer sacrifices of thanksgiving and announce His works with shouts of joy.
• Psalms 103:1-4: My soul, praise Yahweh, and all that is within me, praise His holy name.My soul, praise the Lord, and do not forget all His benefits.He forgives all your sin; He heals all your diseases.He redeems your life from the Pit; He crowns you with faithful love and compassion.
• Psalms 118:18-19: The Lord disciplined me severely but did not give me over to death.Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the Lord.
• Psalms 30:11-12: You turned my lament into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with gladness,so that I can sing to You and not be silent. Lord my God, I will praise You forever.
• 2 Chronicles 32 24-2 Chronicles 32 26: In those days Hezekiah became sick to the point of death, so he prayed to the Lord, and He spoke to him and gave him a miraculous sign.However, because his heart was proud, Hezekiah didn’t respond according to the benefit that had come to him. So there was wrath on him, Judah, and Jerusalem.Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart— he and the inhabitants of Jerusalem— so the Lord’s wrath didn’t come on them during Hezekiah’s lifetime.
• John 5:14: After this, Jesus found him in the temple complex and said to him,“ See, you are well. Do not sin anymore, so that something worse doesn’t happen to you.”
• John 9:38: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped Him.
• Isaiah 38:19-22: The living, only the living can thank You, as I do today; a father will make Your faithfulness known to children.The Lord will save me; we will play stringed instruments all the days of our lives at the house of the Lord.Now Isaiah had said,“ Let them take a lump of pressed figs and apply it to his infected skin, so that he may recover.”And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the Lord’s temple?”
• Matthew 9:8: When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God who had given such authority to men.
• Psalms 116:12-15: How can I repay the Lord for all the good He has done for me?I will take the cup of salvation and call on the name of Yahweh.I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all His people.The death of His faithful ones is valuable in the Lord’s sight.
• Psalms 30:1-2: I will exalt You, Lord, because You have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.