Luke 17:12

本节经文

• World English Bible: As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
• 新标点和合本: 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
• 和合本2010（神版-简体）: 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
• 当代译本: 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，
• 圣经新译本: 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，
• 中文标准译本: 他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，
• 新標點和合本: 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
• 當代譯本: 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著，
• 聖經新譯本: 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，
• 呂振中譯本: 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。
• 中文標準譯本: 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，
• 文理和合譯本: 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
• 文理委辦譯本: 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 入一村、遇癩者十人、遠立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
• New International Version: As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
• New International Reader's Version: As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
• English Standard Version: And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
• New Living Translation: As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
• Christian Standard Bible: As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
• New American Standard Bible: And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him
• New King James Version: Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
• American Standard Version: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
• Holman Christian Standard Bible: As He entered a village, 10 men with serious skin diseases met Him. They stood at a distance
• King James Version: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
• New English Translation: As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,

交叉引用

• Leviticus 13:45-46: “ The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry,‘ Unclean! Unclean!’All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.
• Luke 18:13: But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying,‘ God, be merciful to me, a sinner!’
• Luke 5:12: While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”
• 2 Chronicles 26 20-2 Chronicles 26 21: Azariah the chief priest, and all the priests, looked at him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there. Yes, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.
• 2 Kings 7 3: Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another,“ Why do we sit here until we die?
• Numbers 5:2-3: “ Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever is unclean by a corpse.You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
• 2 Kings 5 27: Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.
• Numbers 12:14: Yahweh said to Moses,“ If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.”