路加福音 17:12

本节经文

• 当代译本: 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，
• 新标点和合本: 进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
• 和合本2010（神版-简体）: 他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，
• 圣经新译本: 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，
• 中文标准译本: 他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，
• 新標點和合本: 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
• 當代譯本: 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著，
• 聖經新譯本: 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，
• 呂振中譯本: 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。
• 中文標準譯本: 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，
• 文理和合譯本: 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
• 文理委辦譯本: 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 入一村、遇癩者十人、遠立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
• New International Version: As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
• New International Reader's Version: As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
• English Standard Version: And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
• New Living Translation: As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
• Christian Standard Bible: As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
• New American Standard Bible: And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him
• New King James Version: Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
• American Standard Version: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
• Holman Christian Standard Bible: As He entered a village, 10 men with serious skin diseases met Him. They stood at a distance
• King James Version: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
• New English Translation: As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
• World English Bible: As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

交叉引用

• 利未记 13:45-46: “患麻风病的人必须撕裂衣服，披头散发，遮住脸的下半部，高喊‘不洁净！不洁净！’只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
• 路加福音 18:13: “但那税吏却远远地站着，连头也不敢抬起来，捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’
• 路加福音 5:12: 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”
• 历代志下 26:20-21: 亚撒利雅大祭司和众祭司见状，就催促他出殿，他急忙出去了，因为耶和华降灾给他。乌西雅王到死一直有麻风病。他被隔离在别的宫中，不得进耶和华的殿。他儿子约坦管理王室，治理国家。
• 列王纪下 7:3: 城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？
• 民数记 5:2-3: “你吩咐以色列人把所有患麻风病、漏症和因碰过死尸而不洁净的人，无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”
• 列王纪下 5:27: 因此，你和你的后代会永远沾染乃缦的麻风病。”基哈西离开以利沙时，患了麻风病，皮肤像雪一样白。
• 民数记 12:14: 耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。”