<< 路加福音 17:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們也是如此：你們既作完了所吩咐你們的一切事，只好說：「我們是無用的僕人，只作了我們所應該作的罷了。」』
  • 新标点和合本
    这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分作的。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”
  • 当代译本
    同样，你们照着吩咐把事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”
  • 圣经新译本
    你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”
  • 中文标准译本
    你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”
  • 新標點和合本
    這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」
  • 當代譯本
    同樣，你們照著吩咐把事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」
  • 聖經新譯本
    你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”
  • 中文標準譯本
    你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」
  • 文理和合譯本
    如是、爾盡行所命、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
  • 文理委辦譯本
    如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是故爾等既盡厥職、亦宜曰：「吾儕無益之僕也、惟奉行所命而已矣。」』
  • New International Version
    So you also, when you have done everything you were told to do, should say,‘ We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
  • New International Reader's Version
    It’s the same with you. Suppose you have done everything you were told to do. Then you should say,‘ We are not worthy to serve you. We have only done our duty.’ ”
  • English Standard Version
    So you also, when you have done all that you were commanded, say,‘ We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’”
  • New Living Translation
    In the same way, when you obey me you should say,‘ We are unworthy servants who have simply done our duty.’”
  • Christian Standard Bible
    In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say,‘ We are unworthy servants; we’ve only done our duty.’”
  • New American Standard Bible
    So you too, when you do all the things which were commanded you, say,‘ We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’ ”
  • New King James Version
    So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say,‘ We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.’”
  • American Standard Version
    Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say,‘ We are good-for-nothing slaves; we’ve only done our duty.’”
  • King James Version
    So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
  • New English Translation
    So you too, when you have done everything you were commanded to do, should say,‘ We are slaves undeserving of special praise; we have only done what was our duty.’”
  • World English Bible
    Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say,‘ We are unworthy servants. We have done our duty.’”

交叉引用

  • 哥林多前書 9:16-17
    我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。
  • 彼得前書 5:5-6
    你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。
  • 哥林多前書 15:9-10
    我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。
  • 羅馬書 3:12
    他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；
  • 羅馬書 11:35
    誰先給了他，使他報答人呢？』
  • 約伯記 35:6-7
    你若犯罪，你能行甚麼去損害上帝呢？你的過犯若增加，你能作甚麼去妨礙他呢？你若行義，你能給他甚麼？或是他能從你手裏得到甚麼呢？
  • 約伯記 22:2-3
    『人對上帝哪能有用處呢？明智人只能對自己有用處而已。你為人有正義、全能者哪能有興趣呢？你的行徑純全、哪能使他得利呢？
  • 以賽亞書 64:6
    我們都像不潔淨的人，我們所有的義行都像染了經血的衣服；我們都像葉子漸漸凋殘；我們的罪孽像風、把我們帶走了。
  • 詩篇 35:6-7
    願他們所行的路又暗又滑，有永恆主的使者在追趕他們。因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
  • 馬太福音 25:30
    把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。」
  • 歷代志上 29:14-16
    『我算甚麼，我的人民算甚麼，竟有力量能這樣甘心自願地奉獻呀？萬物都是從你而來的；我們只把從你手裏得來的獻與你罷了。我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望長久。永恆主我們的上帝啊，我們所豫備要為你、為你聖名、建殿的這豐富材料、都是從你手裏來的，都是屬於你的。
  • 詩篇 16:2-3
    我對永恆主說：『惟獨你是我的主；你以外、我沒有福利。』論到國內的聖民、他們是高貴者，我所喜悅的是他們。
  • 以賽亞書 6:5
    我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』
  • 腓立比書 3:8-9
    不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信為條件的義；
  • 箴言 16:2-3
    人一切所行的、自己都看為純潔；惟有永恆主衡量人的心。將你所作的輥交於永恆主，你所圖謀的就必立定。
  • 馬太福音 25:37-40
    那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
  • 腓利門書 1:11
    從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。