<< Luke 17:10 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
  • 新标点和合本
    这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分作的。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”
  • 当代译本
    同样，你们照着吩咐把事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”
  • 圣经新译本
    你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”
  • 中文标准译本
    你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”
  • 新標點和合本
    這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」
  • 當代譯本
    同樣，你們照著吩咐把事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」
  • 聖經新譯本
    你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”
  • 呂振中譯本
    你們也是如此：你們既作完了所吩咐你們的一切事，只好說：「我們是無用的僕人，只作了我們所應該作的罷了。」』
  • 中文標準譯本
    你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」
  • 文理和合譯本
    如是、爾盡行所命、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
  • 文理委辦譯本
    如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是故爾等既盡厥職、亦宜曰：「吾儕無益之僕也、惟奉行所命而已矣。」』
  • New International Version
    So you also, when you have done everything you were told to do, should say,‘ We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
  • New International Reader's Version
    It’s the same with you. Suppose you have done everything you were told to do. Then you should say,‘ We are not worthy to serve you. We have only done our duty.’ ”
  • English Standard Version
    So you also, when you have done all that you were commanded, say,‘ We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’”
  • New Living Translation
    In the same way, when you obey me you should say,‘ We are unworthy servants who have simply done our duty.’”
  • Christian Standard Bible
    In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say,‘ We are unworthy servants; we’ve only done our duty.’”
  • New American Standard Bible
    So you too, when you do all the things which were commanded you, say,‘ We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’ ”
  • New King James Version
    So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say,‘ We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.’”
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say,‘ We are good-for-nothing slaves; we’ve only done our duty.’”
  • King James Version
    So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
  • New English Translation
    So you too, when you have done everything you were commanded to do, should say,‘ We are slaves undeserving of special praise; we have only done what was our duty.’”
  • World English Bible
    Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say,‘ We are unworthy servants. We have done our duty.’”

交叉引用

  • 1 Corinthians 9 16-1 Corinthians 9 17
    For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
  • 1 Peter 5 5-1 Peter 5 6
    Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
  • 1 Corinthians 15 9-1 Corinthians 15 10
    For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
  • Romans 3:12
    They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
  • Romans 11:35
    or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
  • Job 35:6-7
    If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
  • Job 22:2-3
    Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
  • Isaiah 64:6
    For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
  • Psalms 35:6-7
    Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
  • Matthew 25:30
    And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
  • 1 Chronicles 29 14-1 Chronicles 29 16
    But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.
  • Psalms 16:2-3
    O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
  • Isaiah 6:5
    Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
  • Philippians 3:8-9
    Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
  • Proverbs 16:2-3
    All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
  • Matthew 25:37-40
    Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
  • Philemon 1:11
    who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: