<< 路加福音 17:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
  • 新标点和合本
    耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
  • 当代译本
    耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
  • 圣经新译本
    耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！
  • 中文标准译本
    耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
  • 新標點和合本
    耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
  • 當代譯本
    耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
  • 聖經新譯本
    耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
  • 呂振中譯本
    耶穌對他的門徒說：『要使絆跌的事不來、是不可能的；由他而來的、那人有禍啊！
  • 中文標準譯本
    耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
  • 文理委辦譯本
    耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌復謂門徒曰：『厲階之生、在所不免；然而甘為厲階者、禍莫大焉！
  • New International Version
    Jesus said to his disciples:“ Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
  • New International Reader's Version
    Jesus spoke to his disciples.“ Things that make people sin are sure to come,” he said.“ But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
  • English Standard Version
    And he said to his disciples,“ Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
  • New Living Translation
    One day Jesus said to his disciples,“ There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!
  • Christian Standard Bible
    He said to his disciples,“ Offenses will certainly come, but woe to the one through whom they come!
  • New American Standard Bible
    Now He said to His disciples,“ It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come!
  • New King James Version
    Then He said to the disciples,“ It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
  • American Standard Version
    And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to His disciples,“ Offenses will certainly come, but woe to the one they come through!
  • King James Version
    Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe[ unto him], through whom they come!
  • New English Translation
    Jesus said to his disciples,“ Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!
  • World English Bible
    He said to the disciples,“ It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

交叉引用

  • 馬太福音 18:7
    禍哉斯世、以其陷人故也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人者禍矣、
  • 哥林多前書 11:19
    爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
  • 羅馬書 14:13
    故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、
  • 羅馬書 16:17
    兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、
  • 哥林多前書 8:13
    故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、
  • 羅馬書 14:20-21
    勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、
  • 馬太福音 16:23
    耶穌回顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、
  • 哥林多前書 10:32
    勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
    又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○
  • 啟示錄 13:14-18
    因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、又予之權、使以生氣賦於像、使之能言、且令凡不拜獸像者見殺、亦令卑與尊、貧與富、主與僕、皆受印誌、或於右手、或於額上、若無其印誌、即獸之名、或其名之數、則不得買與賣也、智在於此、有穎悟者可計獸之數、蓋人數也、即六百六十有六、
  • 啟示錄 2:14
    然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、
  • 啟示錄 2:20
    然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、