<< 路加福音 17:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
  • 新标点和合本
    耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
  • 圣经新译本
    耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！
  • 中文标准译本
    耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
  • 新標點和合本
    耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
  • 當代譯本
    耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
  • 聖經新譯本
    耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
  • 呂振中譯本
    耶穌對他的門徒說：『要使絆跌的事不來、是不可能的；由他而來的、那人有禍啊！
  • 中文標準譯本
    耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
  • 文理和合譯本
    耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌復謂門徒曰：『厲階之生、在所不免；然而甘為厲階者、禍莫大焉！
  • New International Version
    Jesus said to his disciples:“ Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
  • New International Reader's Version
    Jesus spoke to his disciples.“ Things that make people sin are sure to come,” he said.“ But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
  • English Standard Version
    And he said to his disciples,“ Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
  • New Living Translation
    One day Jesus said to his disciples,“ There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!
  • Christian Standard Bible
    He said to his disciples,“ Offenses will certainly come, but woe to the one through whom they come!
  • New American Standard Bible
    Now He said to His disciples,“ It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come!
  • New King James Version
    Then He said to the disciples,“ It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
  • American Standard Version
    And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to His disciples,“ Offenses will certainly come, but woe to the one they come through!
  • King James Version
    Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe[ unto him], through whom they come!
  • New English Translation
    Jesus said to his disciples,“ Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!
  • World English Bible
    He said to the disciples,“ It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

交叉引用

  • 马太福音 18:7
    这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但那些引人犯罪的人有祸了！
  • 哥林多前书 11:19
    你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
  • 罗马书 14:13
    所以，我们不可再互相论断，要留心自己的言行，不要绊倒弟兄姊妹。
  • 罗马书 16:17
    弟兄姊妹，我劝你们要留意那些制造分裂、设置障碍、背离你们所学之道的人，你们要避开他们。
  • 哥林多前书 8:13
    所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。
  • 罗马书 14:20-21
    不可因食物的问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但人若因所吃的食物绊倒别人，就有罪了。无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒别人，就应该一概不做。
  • 马太福音 16:23
    耶稣立刻转过身来责备彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”
  • 哥林多前书 10:32
    不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10-12
    用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
  • 启示录 13:14-18
    它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。它又获准给怪兽的塑像生命气息，使它不但能说话，还能使所有不敬拜那像的人遭害。它又强迫所有的人，不论老少、尊卑、贫富、自由人或奴隶，都在右手或额上接受印记。凡没有盖上怪兽印记的，就是没有怪兽的名字或代号的，都不能做买卖。这里藏有玄机，聪明的人可以计算那怪兽的代号，因为那是一个人的代号，是“六百六十六”。
  • 启示录 2:14
    不过有几件事我要责备你，你那里有人随从巴兰的教导。这巴兰从前教巴勒在以色列人面前布下网罗，使他们吃祭过偶像的食物、犯淫乱的罪。
  • 启示录 2:20
    可是有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，引诱他们淫乱、吃祭过偶像的食物。