<< 路加福音 16:9 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故予勸爾、亟以虛夸之財富、廣結良友、則爾謝世之時、必有迎爾入於永宅者矣。
  • 新标点和合本
    我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的住处去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的住处去。
  • 当代译本
    “我告诉你们，要善用今世的钱财，广结朋友。这样，当钱财不管用时，他们会接你们到永远的居所。
  • 圣经新译本
    我告诉你们，要用不义的钱财（“钱财”亚兰文是“玛门”）去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
  • 中文标准译本
    我告诉你们：要藉着那不义的财富为自己结交朋友，这样当财富无用的时候，你们会被接到永恒的居所里。
  • 新標點和合本
    我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。
  • 當代譯本
    「我告訴你們，要善用今世的錢財，廣結朋友。這樣，當錢財不管用時，他們會接你們到永遠的居所。
  • 聖經新譯本
    我告訴你們，要用不義的錢財（“錢財”亞蘭文是“瑪門”）去結交朋友，好叫錢財無用的時候，他們可以接你們到永恆的帳棚裡。
  • 呂振中譯本
    我告訴你們，要用不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，你們便可以被接納到永世的帳幕裏去。
  • 中文標準譯本
    我告訴你們：要藉著那不義的財富為自己結交朋友，這樣當財富無用的時候，你們會被接到永恆的居所裡。
  • 文理和合譯本
    我語汝、以不義之財結友、致匱時、則彼接爾入永宅矣、
  • 文理委辦譯本
    吾語汝、以虛夸之財結友、則爾喪時、得接入永宅矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我告爾、以不義之財結友、至爾匱時、彼亦接爾於永宅矣、
  • New International Version
    I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.
  • New International Reader's Version
    I tell you, use the riches of this world to help others. In that way, you will make friends for yourselves. Then when your riches are gone, you will be welcomed into your eternal home in heaven.
  • English Standard Version
    And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings.
  • New Living Translation
    Here’s the lesson: Use your worldly resources to benefit others and make friends. Then, when your possessions are gone, they will welcome you to an eternal home.
  • Christian Standard Bible
    And I tell you, make friends for yourselves by means of worldly wealth so that when it fails, they may welcome you into eternal dwellings.
  • New American Standard Bible
    And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it is all gone, they will receive you into the eternal dwellings.
  • New King James Version
    “ And I say to you, make friends for yourselves by unrighteous mammon, that when you fail, they may receive you into an everlasting home.
  • American Standard Version
    And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I tell you, make friends for yourselves by means of the unrighteous money so that when it fails, they may welcome you into eternal dwellings.
  • King James Version
    And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
  • New English Translation
    And I tell you, make friends for yourselves by how you use worldly wealth, so that when it runs out you will be welcomed into the eternal homes.
  • World English Bible
    I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

交叉引用

  • 馬太福音 19:21
    耶穌曰：『欲為完人、往售所有、施於貧人、積寶於天、再來從我。』
  • 馬太福音 6:24
    一身不能兼事二主、不嫉此而愛彼、必附此而棄彼矣。天主之與財富、兩者固不能並事也。
  • 路加福音 16:11
    爾若處理虛夸之財富、猶不能盡忠、誰復託爾以真富耶？
  • 路加福音 12:33
    當罄售所有、博施濟眾、自製不敝之囊、積無盡之藏於天、盜不得而近之、蠹不得而蝕焉。
  • 但以理書 4:27
  • 箴言 19:17
  • 提摩太前書 6:17-19
    叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。此亦所以為來日自培美基、以把握真生命耳。
  • 以賽亞書 58:7-8
  • 路加福音 16:13
    一僕不能事二主、非惡此而愛彼、即厚此而薄彼、天主與財富、固不能兼事也。』
  • 路加福音 14:14
    蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』
  • 路加福音 11:41
    第能心存慈善、施人以德、則物之於爾、無不潔矣。
  • 傳道書 12:3-7
  • 提摩太前書 6:9-10
    若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。
  • 使徒行傳 10:31
    「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。
  • 馬太福音 6:19
    爾毋儲富於地；蠹蝕焉、銹敗焉、竊者穿窬而盜焉。
  • 提摩太後書 1:16-18
    奧乃西弗則屢次予我以寬慰、不以予之縲絏為恥、願主矜恤其闔家大小是祝。渠一抵羅馬即四處探聽我之所在、而惠然來訪、渠實有心人也。吾願其在大審判日、蒙主慈恩。曩在伊法所時、吾如何承其多方照拂固汝所素稔也。
  • 馬太福音 25:35-40
    蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」善者將曰「主乎、吾何曾見爾飢而食之、渴而飲之？又何曾見爾作客而納之、裸而衣之？更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？」王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
  • 哥林多後書 4:17-5:1
    蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。
  • 哥林多後書 9:12-15
    是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。申言之、若輩既見爾等慈善之明徵、必因爾等之服膺聖道及急公好義、而翕然歸榮於天主矣。同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉！
  • 箴言 23:5
  • 使徒行傳 10:4
    高乃流注目駭視曰：『主、何事？』天神曰：『爾祈禱施濟、上達天聽、已蒙垂鑒。
  • 詩篇 73:26
    身心雖枯竭。靈魂永有託。
  • 以賽亞書 57:16
  • 猶大書 1:21
    庶克長遊於天主聖愛之中、而望我主耶穌基督加以慈惠、賜以常生。
  • 傳道書 11:1