<< 路加福音 16:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主見不義操會所行、稱其巧、蓋此世之人、其為身謀、較光明之人、尤巧也、○
  • 新标点和合本
    主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主人就夸奖这不义的管家做事精明，因为今世之子应付自己的世代比光明之子更加精明。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主人就夸奖这不义的管家做事精明，因为今世之子应付自己的世代比光明之子更加精明。
  • 当代译本
    “主人夸奖这个不义的管家精明。因为今世的儿女在处理世事方面比光明的儿女更精明。
  • 圣经新译本
    主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。
  • 中文标准译本
    “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里，比光明的儿女还要聪明。
  • 新標點和合本
    主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。
  • 當代譯本
    「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。
  • 聖經新譯本
    主人就誇獎這不義的管家作事機警；因為在應付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。
  • 呂振中譯本
    主人就稱讚這不義的管家作事精明。因為對付自己的世代，今世之子竟比亮光之子更精明了。
  • 中文標準譯本
    「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡，比光明的兒女還要聰明。
  • 文理和合譯本
    其主乃譽不義之家宰、以其所行之智也、蓋斯世之子於其世事、較光明之子尤智也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主人乃譽此不義之司事者、因其所行者巧也、蓋此世之子、為世事而謀、較光明之子尤巧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    掌家固不義、然其深思遠慮、即其主人、亦不能不為之歎佩。蓋世俗子之所以謀身者、有敏於光明子之所以謀道者焉。
  • New International Version
    “ The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.
  • New International Reader's Version
    “ The manager had not been honest. But the master praised him for being clever. The people of this world are clever in dealing with those who are like themselves. They are more clever than God’s people.
  • English Standard Version
    The master commended the dishonest manager for his shrewdness. For the sons of this world are more shrewd in dealing with their own generation than the sons of light.
  • New Living Translation
    “ The rich man had to admire the dishonest rascal for being so shrewd. And it is true that the children of this world are more shrewd in dealing with the world around them than are the children of the light.
  • Christian Standard Bible
    “ The master praised the unrighteous manager because he had acted shrewdly. For the children of this age are more shrewd than the children of light in dealing with their own people.
  • New American Standard Bible
    And his master complimented the unrighteous manager because he had acted shrewdly; for the sons of this age are more shrewd in relation to their own kind than the sons of light.
  • New King James Version
    So the master commended the unjust steward because he had dealt shrewdly. For the sons of this world are more shrewd in their generation than the sons of light.
  • American Standard Version
    And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The master praised the unrighteous manager because he had acted astutely. For the sons of this age are more astute than the sons of light in dealing with their own people.
  • King James Version
    And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
  • New English Translation
    The master commended the dishonest manager because he acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their contemporaries than the people of light.
  • World English Bible
    “ His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

交叉引用

  • 以弗所書 5:8
    爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:5
    爾曹皆昭昭如旦晝人、我儕非昏昏如暮夜人、
  • 約翰福音 12:36
    尚有光、宜及時信光、以為光之人、耶穌言竟、往而隱、○
  • 路加福音 20:34
    耶穌曰、惟世人有嫁娶、
  • 路加福音 16:10
    於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、
  • 箴言 6:6-8
    怠惰者流、盍觀螻蟻、而法其智、彼無俟長者之命、夏時備糧、穡時斂物。
  • 創世記 3:1
    耶和華上帝所造生物中、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、囿有百樹、上帝豈語汝云、勿食乎。
  • 詩篇 17:14
    耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
  • 出埃及記 1:10
    莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
  • 路加福音 16:4
    我知所為矣、若如是以行、則奪操會後、人必接我於其家、○
  • 腓立比書 3:19
    彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
  • 約翰一書 3:10
    上帝子與魔鬼子、由此判然、不行義、不相友者、非由上帝出、
  • 哥林多前書 3:18
    毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、
  • 撒母耳記下 13:3
    大闢兄、示米亞子約拿撻狡人也、與暗嫩為友、問之曰、爾為王子、日益憔悴、果何故與、請明告我。
  • 馬太福音 17:26
    曰、庶民耳、曰、然則己子可蠲矣、
  • 路加福音 18:6
    主曰、聽不義士師所言、
  • 列王紀下 10:19
    今我必獻大祭、奉事巴力、故當集巴力諸先知、祭司、僕役、不遺一人、有不至者殺毋赦。耶戶言此、蓋欺人也、欲滅崇拜巴力之人耳。
  • 彼得前書 2:9
    爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
  • 詩篇 49:10-19
    我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、揣彼之心、意謂家必恆存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、人爵雖顯、不得永存、猶禽獸之速亡兮。世人所為、不智孰甚、後人效之兮、瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、生存之時、以為獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、必返其本、不見光明。