路加福音 16:4

本节经文

• 新標點和合本: 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』
• 新标点和合本: 我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道怎么做，好叫人们在我不作管家之后，接我到他们家里去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道怎么做，好叫人们在我不作管家之后，接我到他们家里去。’
• 当代译本: 我知道该怎么办了！就算被辞退了，也会有人照应我。’
• 圣经新译本: 我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’
• 中文标准译本: 我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道怎麼做，好叫人們在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道怎麼做，好叫人們在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』
• 當代譯本: 我知道該怎麼辦了！就算被辭退了，也會有人照應我。』
• 聖經新譯本: 我知道要怎麼作了，好使人在我離開管家的職務以後，接我到他們家裡去。’
• 呂振中譯本: 我知道要怎麼作了，好叫人們、在我被黜了管家職事以後、可以接納我到他們家去。」
• 中文標準譯本: 我知道我該做什麼了，好使我被免除管家的任務以後，人們會接我到他們家裡去。』
• 文理和合譯本: 我知所為矣、黜職時、令人接我入其家、
• 文理委辦譯本: 我知所為矣、若如是以行、則奪操會後、人必接我於其家、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知所為矣、至奪我職後、必有人接我於其家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予茲知所為矣。必使罷業後、有人迎我入其家、方為得計。」
• New International Version: I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’
• New International Reader's Version: I know what I’m going to do. I’ll do something so that when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’
• English Standard Version: I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.’
• New Living Translation: Ah, I know how to ensure that I’ll have plenty of friends who will give me a home when I am fired.’
• Christian Standard Bible: I know what I’ll do so that when I’m removed from management, people will welcome me into their homes.’
• New American Standard Bible: I know what I will do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’
• New King James Version: I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.’
• American Standard Version: I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
• Holman Christian Standard Bible: I know what I’ll do so that when I’m removed from management, people will welcome me into their homes.’
• King James Version: I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
• New English Translation: I know what to do so that when I am put out of management, people will welcome me into their homes.’
• World English Bible: I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

交叉引用

• 箴言 30:9: 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我神的名。
• 耶利米書 4:22: 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 雅各書 3:15: 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。