<< Luke 16:31 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    But he said to him,‘ If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”
  • 新标点和合本
    亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”
  • 当代译本
    “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”
  • 中文标准译本
    “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
  • 新標點和合本
    亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
  • 當代譯本
    「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。’”
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕對他說：「他們若不聽摩西和神言人，就使有一個人從死人中復起了，他們還是不確信的。」』
  • 中文標準譯本
    「可是亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知們，就算有人從死人中復活，他們也不會被說服的。』
  • 文理和合譯本
    曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、
  • 文理委辦譯本
    曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕曰、不聽摩西及先知、縱有由死復活者、彼亦不信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亞伯漢曰：「不聽摩西與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」
  • New International Version
    “ He said to him,‘ If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”
  • New International Reader's Version
    “ Abraham said to him,‘ They do not listen to Moses and the Prophets. So they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ ”
  • English Standard Version
    He said to him,‘ If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.’”
  • New Living Translation
    “ But Abraham said,‘ If they won’t listen to Moses and the prophets, they won’t be persuaded even if someone rises from the dead.’”
  • Christian Standard Bible
    “ But he told him,‘ If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’”
  • New King James Version
    But he said to him,‘ If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.’”
  • American Standard Version
    And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But he told him,‘ If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’”
  • King James Version
    And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
  • New English Translation
    He replied to him,‘ If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”
  • World English Bible
    “ He said to him,‘ If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”

交叉引用

  • Acts 28:23
    When they had set a day for Paul, people came to him at his lodging in large numbers; and he was explaining to them by solemnly testifying about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, from both the Law of Moses and from the Prophets, from morning until evening.
  • 2 Corinthians 4 3
    And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,
  • Acts 26:28
    Agrippa replied to Paul,“ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
  • Acts 19:8
    And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, having discussions and persuading them about the kingdom of God.
  • 2 Corinthians 5 11
    Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade people, but we are well known to God; and I hope that we are also well known in your consciences.
  • John 12:10-11
    But the chief priests planned to put Lazarus to death also,because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus.
  • John 11:43-53
    And when He had said these things, He cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out!”Out came the man who had died, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus* said to them,“ Unbind him, and let him go.”Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council meeting, and they were saying,“ What are we doing in regard to the fact that this man is performing many signs?If we let Him go on like this, all the people will believe in Him, and the Romans will come and take over both our place and our nation.”But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,nor are you taking into account that it is in your best interest that one man die for the people, and that the whole nation not perish instead.”Now he did not say this on his own, but as he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation;and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.So from that day on they planned together to kill Him.
  • Genesis 9:27
    May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”