Luke 16:30

本节经文

• New English Translation: Then the rich man said,‘ No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
• 新标点和合本: 他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：‘不！我祖亚伯拉罕哪，假如有一个人从死人中到他们那里去，他们一定会悔改。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：‘不！我祖亚伯拉罕哪，假如有一个人从死人中到他们那里去，他们一定会悔改。’
• 当代译本: “财主回答说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！他们不会听的。但如果有一个死而复活的人去警告他们，他们肯定会悔改！’
• 圣经新译本: 他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’
• 中文标准译本: “财主却说：‘不，我父亚伯拉罕哪！其实如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们就会悔改。’
• 新標點和合本: 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：『不！我祖亞伯拉罕哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：『不！我祖亞伯拉罕哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』
• 當代譯本: 「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去警告他們，他們肯定會悔改！』
• 聖經新譯本: 他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’
• 呂振中譯本: 他說：「我祖亞伯拉罕哪，不是的；若有人從死人中往他們那裏去，他們就會悔改的。」
• 中文標準譯本: 「財主卻說：『不，我父亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們就會悔改。』
• 文理和合譯本: 對曰、祖亞伯拉罕乎、非也、若有由死而就之者、彼必改悔矣、
• 文理委辦譯本: 對曰、不然、祖亞伯拉罕乎、若有人死而復生以就之、彼必悔改、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、我祖亞伯拉罕、不然也、若有由死復活者就之、彼必悔改、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰「大父亞伯漢乎！斯未必可也。若有人自死者中起而往告之、則若輩必幡然悔悟矣。」
• New International Version: “‘ No, father Abraham,’ he said,‘ but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
• New International Reader's Version: “‘ No, father Abraham,’ he said.‘ But if someone from the dead goes to them, they will turn away from their sins.’
• English Standard Version: And he said,‘ No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’
• New Living Translation: “ The rich man replied,‘ No, Father Abraham! But if someone is sent to them from the dead, then they will repent of their sins and turn to God.’
• Christian Standard Bible: “‘ No, father Abraham,’ he said.‘ But if someone from the dead goes to them, they will repent.’
• New American Standard Bible: But he said,‘ No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’
• New King James Version: And he said,‘ No, father Abraham; but if one goes to them from the dead, they will repent.’
• American Standard Version: And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ No, father Abraham,’ he said.‘ But if someone from the dead goes to them, they will repent.’
• King James Version: And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
• World English Bible: “ He said,‘ No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

交叉引用

• Revelation 16:9-11: Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast so that darkness covered his kingdom, and people began to bite their tongues because of their pain.They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.
• Luke 3:8: Therefore produce fruit that proves your repentance, and don’t begin to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!
• Luke 16:24: So he called out,‘ Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this fire.’
• Luke 13:5: No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”
• Luke 13:3: No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!