路加福音 16:3

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。
• 新标点和合本: 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。
• 当代译本: “管家私下盘算，‘主人要辞退我了，怎么办呢？锄地我没有力气，讨饭我又感到羞耻。
• 圣经新译本: 那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作什么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！
• 中文标准译本: “那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。
• 新標點和合本: 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。
• 當代譯本: 「管家私下盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，討飯我又感到羞恥。
• 聖經新譯本: 那管家心裡說：‘主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！
• 呂振中譯本: 那管家心裏說：「我主人要把管家職事給我撤了，我要作甚麼？鋤地呢、無力；叫化呢、怕羞！
• 中文標準譯本: 「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。
• 文理和合譯本: 家宰意謂、主奪我職、我將何為乎、鋤無力、乞則恥、
• 文理委辦譯本: 操會者意謂、主奪我操會、將若何、鋤無力、乞可恥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 司事者心內云、主人奪我司事之職、將如何、鋤田則無力、乞食則可恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 掌家自思曰：「主免吾職、將如之何？耕既無力、丐又無顏。
• New International Version: “ The manager said to himself,‘ What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg—
• New International Reader's Version: “ The manager said to himself,‘ What will I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig. And I’m too ashamed to beg.
• English Standard Version: And the manager said to himself,‘ What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
• New Living Translation: “ The manager thought to himself,‘ Now what? My boss has fired me. I don’t have the strength to dig ditches, and I’m too proud to beg.
• Christian Standard Bible: “ Then the manager said to himself,‘ What will I do since my master is taking the management away from me? I’m not strong enough to dig; I’m ashamed to beg.
• New American Standard Bible: And the manager said to himself,‘ What am I to do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.
• New King James Version: “ Then the steward said within himself,‘ What shall I do? For my master is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.
• American Standard Version: And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then the manager said to himself,‘ What should I do, since my master is taking the management away from me? I’m not strong enough to dig; I’m ashamed to beg.
• King James Version: Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
• New English Translation: Then the manager said to himself,‘ What should I do, since my master is taking my position away from me? I’m not strong enough to dig, and I’m too ashamed to beg.
• World English Bible: “ The manager said within himself,‘ What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.

交叉引用

• 路加福音 18:4: 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕神，也不尊重人，
• 路加福音 16:22: 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
• 箴言 19:15: 懶惰使人沉睡，懈怠的人必捱餓。
• 箴言 29:21: 人將僕人從小嬌養，至終必帶來憂傷。
• 箴言 13:4: 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
• 何西阿書 9:5: 到盛會的日子，在耶和華的節期，你們要怎樣行呢？
• 箴言 24:30-34: 我經過懶惰人的田地，走過無知人的葡萄園，看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。再睡片時，打盹片時，抱着雙臂躺臥片時，你的貧窮就如盜賊來到，你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。
• 約翰福音 9:8: 他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
• 箴言 21:25-26: 懶惰人的慾望害死自己，因為他的手不肯做工；有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
• 路加福音 16:20: 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？」
• 路加福音 12:17: 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』
• 帖撒羅尼迦後書 3:11: 因為我們聽說，在你們中間有人懶散，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
• 使徒行傳 3:2: 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫美門的門口，求進聖殿的人施捨。
• 箴言 18:9: 做工懈怠的，是破壞者的兄弟。
• 馬可福音 10:46: 他們到了耶利哥。耶穌同門徒並許多人離開耶利哥的時候，有一個討飯的盲人，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。
• 以斯帖記 6:6: 哈曼就進去。王對他說：「王所喜愛要賜尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜愛要賜尊榮的人，除了我，還有誰呢？」
• 箴言 15:19: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 箴言 20:4: 懶惰人因冬寒不去耕種，到收割時，他去尋找，一無所得。
• 箴言 27:23-27: 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，因為財富不能永留，冠冕豈能存到萬代？青草除去，嫩草長出，山上的菜蔬也被採收。綿羊可以做衣服，公山羊可作田地的價值，並有母山羊奶夠你吃，夠你養家和女僕的生活。
• 以賽亞書 10:3: 到降罰的日子，災禍從遠方臨到，那時，你們要怎麼辦呢？你們要向誰逃奔求救呢？你們的財寶要存放何處呢？
• 箴言 26:13-16: 懶惰人說：「道路有猛獅，街上有壯獅。」懶惰人在床上，就像門在軸心上轉動一樣。懶惰人把手埋入盤裏，就是送進口中也覺得累。懶惰人眼看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 使徒行傳 9:6: 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」