-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、若是、則求祖遣拉撒路往我父家、
-
新标点和合本
财主说：‘我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；
-
和合本2010（上帝版-简体）
财主说：‘我祖啊，既然这样，求你打发拉撒路到我父家去，
-
和合本2010（神版-简体）
财主说：‘我祖啊，既然这样，求你打发拉撒路到我父家去，
-
当代译本
“财主说，‘我的先祖啊，那么求你派拉撒路去我父亲家里，
-
圣经新译本
那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去，
-
中文标准译本
“财主就说：‘我父啊，那么求你打发拉撒路到我父亲家去，
-
新標點和合本
財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發拉撒路到我父家去，
-
和合本2010（神版-繁體）
財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發拉撒路到我父家去，
-
當代譯本
「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派拉撒路去我父親家裡，
-
聖經新譯本
那人說：‘我祖啊，那麼求你差遣拉撒路到我家裡去，
-
呂振中譯本
財主說：「我祖啊，既然如此，就求你打發拉撒路到我父家去；
-
中文標準譯本
「財主就說：『我父啊，那麼求你打發拉撒路到我父親家去，
-
文理和合譯本
曰、若是、求祖遣拉撒路往我父家、
-
文理委辦譯本
曰、若是、求祖遣拉撒路、往我父家、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
曰「大父、既如此、請發辣柴魯至吾父家中、
-
New International Version
“ He answered,‘ Then I beg you, father, send Lazarus to my family,
-
New International Reader's Version
“ The rich man answered,‘ Then I beg you, father Abraham. Send Lazarus to my family.
-
English Standard Version
And he said,‘ Then I beg you, father, to send him to my father’s house—
-
New Living Translation
“ Then the rich man said,‘ Please, Father Abraham, at least send him to my father’s home.
-
Christian Standard Bible
“‘ Father,’ he said,‘ then I beg you to send him to my father’s house—
-
New American Standard Bible
And he said,‘ Then I request of you, father, that you send him to my father’s house—
-
New King James Version
“ Then he said,‘ I beg you therefore, father, that you would send him to my father’s house,
-
American Standard Version
And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;
-
Holman Christian Standard Bible
“‘ Father,’ he said,‘ then I beg you to send him to my father’s house—
-
King James Version
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
-
New English Translation
So the rich man said,‘ Then I beg you, father– send Lazarus to my father’s house
-
World English Bible
“ He said,‘ I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house;
