路加福音 16:23

本节经文

• 呂振中譯本: 他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見亞伯拉罕在遠處，拉撒路在亞伯拉罕懷裏呢。
• 新标点和合本: 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 和合本2010（神版-简体）: 他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 当代译本: 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，
• 圣经新译本: 财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，
• 中文标准译本: 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 新標點和合本: 他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
• 當代譯本: 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，
• 聖經新譯本: 財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，
• 中文標準譯本: 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 文理和合譯本: 陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、
• 文理委辦譯本: 陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、
• New International Version: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
• New International Reader's Version: In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.
• English Standard Version: and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.
• New Living Translation: and he went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.
• Christian Standard Bible: And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
• New American Standard Bible: And in Hades he raised his eyes, being in torment, and* saw Abraham far away and Lazarus in his arms.
• New King James Version: And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
• American Standard Version: And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
• Holman Christian Standard Bible: And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
• King James Version: And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
• New English Translation: And in hell, as he was in torment, he looked up and saw Abraham far off with Lazarus at his side.
• World English Bible: In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

交叉引用

• 彼得後書 2:4: 上帝既不愛惜犯了罪的天使，反而給丟在地獄，送到幽冥的坑子裏，拘留着等候審判。
• 路加福音 16:28: 因為我有五個弟兄；他可以鄭重警告他們，免得他們也來到這苦痛的地方啊。」
• 詩篇 9:17: 惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
• 以賽亞書 14:9: 地下的陰間也因你而震動，來迎接你的臨到；又因你而驚動了地上一切首領的陰魂，使凡曾做列國君王的都離了座位而起立。
• 馬太福音 5:29: 若是你的右眼使你絆跌，你要把它剜出來，丟掉它；因為你肢體中的一肢失掉了，而你的全身不丟在地獄裏，這對於你倒還好。
• 馬太福音 18:9: 假使你的一隻眼使你絆跌，把它剜出來，丟掉吧；你獨眼進入生命，比有兩隻眼而被丟在火燒的地獄裏倒好呢。
• 馬太福音 8:11-12: 我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席在天國裏；而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
• 馬太福音 5:22: 但是我告訴你們：凡向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」的，必須擔受議院的判罰；凡罵弟兄為「傻瓜」的，必須擔受地獄的火。
• 啟示錄 14:10-11: 就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
• 以賽亞書 14:15: 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
• 馬太福音 23:33: 蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？
• 詩篇 16:10: 因為你不將我撇棄於陰間，也不給你堅貞之士見冥坑。
• 馬太福音 11:23: 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。
• 路加福音 8:28: 他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』
• 馬太福音 8:29: 他們喊着說：『上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』
• 啟示錄 20:10: 那迷惑他們的魔鬼就被丟在火跟硫磺的湖裏、獸和假神言人所在的地方；他們必晝夜受苦痛，世世代代、永不停息。
• 啟示錄 20:13-14: 於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
• 箴言 9:18: 人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。
• 哥林多前書 15:55: 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
• 箴言 15:24: 明智人的路徑是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的陰間之路。
• 路加福音 13:28-29: 那時你們必看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾神言人、在上帝國裏，而你們卻被趕逐到外面；在那裏必有哀哭和切齒。從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
• 箴言 5:5: 她的腳下入死地；她的腳步逕向着陰間走；
• 箴言 7:27: 她的住所是引到陰間的路，是下到死亡之密宮。
• 詩篇 86:13: 因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。
• 詩篇 49:15: 只是上帝總要贖救我的性命脫離陰間的掌握，因為他必收納我。（細拉）