路加福音 16:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、
• 新标点和合本: 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
• 当代译本: “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
• 圣经新译本: 后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。
• 中文标准译本: 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。
• 新標點和合本: 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
• 當代譯本: 「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。
• 聖經新譯本: 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
• 呂振中譯本: 那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。
• 中文標準譯本: 後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。
• 文理和合譯本: 乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
• New International Version: “ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
• New International Reader's Version: “ The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
• English Standard Version: The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried,
• New Living Translation: “ Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,
• Christian Standard Bible: One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
• New American Standard Bible: Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried.
• New King James Version: So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
• American Standard Version: And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.
• Holman Christian Standard Bible: One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
• King James Version: And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried
• New English Translation: “ Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
• World English Bible: The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died, and was buried.

交叉引用

• 彼得前書 2:24: 身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 箴言 14:32: 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
• 啟示錄 14:13: 我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、
• 馬可福音 8:36: 利盡天下、而失生命者、何益之有、
• 詩篇 49:16-19: 人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、生存之時、以為獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、必返其本、不見光明。
• 約翰福音 13:23: 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、
• 雅各書 1:11: 日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、
• 詩篇 49:6-12: 彼恃貨財、誇豐富兮、然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、生命之價、既貴且昂、欲贖無從兮、不能壽世而體不朽兮、我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、揣彼之心、意謂家必恆存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、人爵雖顯、不得永存、猶禽獸之速亡兮。
• 馬太福音 18:10: 慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、
• 約伯記 21:13: 其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
• 希伯來書 1:14: 天使豈非執事之神、奉遣事得救之人乎、
• 詩篇 91:11-12: 主必命其使、四周扞衛兮、以手扶持、免足觸石兮、
• 傳道書 8:10: 強梁既沒、出於聖京、葬於塚墓、民遂忘其所行、我觀乎此、等於捕風、
• 以賽亞書 22:16: 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以為可久與、抑為爾骨肉之親也。
• 詩篇 73:18-20: 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
• 以賽亞書 57:1-2: 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。為義者卒於正寢、得考終命。
• 馬太福音 24:31: 遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○
• 以賽亞書 14:18: 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
• 約翰福音 21:20: 彼得顧耶穌愛徒亦從、即晚餐時、倚耶穌懷、問賣主為誰者、
• 約伯記 3:13-19: 浸假當時無生、我今可宴然安寢、國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
• 路加福音 12:20: 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
• 列王紀下 9:34-35: 遂入宮中、式飲式食、既畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然為王女、當往觀而瘞其尸。往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。
• 希伯來書 2:14: 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
• 約伯記 21:30-32: 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。彼之所行、孰敢斥之、誰能報之。群送之墓、謹守其陵。
• 馬太福音 13:38-43: 田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、集稗而焚於火、世末亦然、人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
• 馬太福音 8:11: 吾語汝、自東自西、眾其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、