<< 路加福音 16:22 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
  • 新标点和合本
    后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
  • 当代译本
    “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
  • 圣经新译本
    后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。
  • 中文标准译本
    后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。
  • 新標點和合本
    後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
  • 當代譯本
    「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。
  • 聖經新譯本
    後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
  • 呂振中譯本
    那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。
  • 中文標準譯本
    後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。
  • 文理和合譯本
    乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、
  • 文理委辦譯本
    貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
  • New International Version
    “ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
  • New International Reader's Version
    “ The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
  • English Standard Version
    The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried,
  • New Living Translation
    “ Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,
  • Christian Standard Bible
    One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
  • New American Standard Bible
    Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried.
  • New King James Version
    So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
  • American Standard Version
    And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.
  • Holman Christian Standard Bible
    One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
  • King James Version
    And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
  • New English Translation
    “ Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
  • World English Bible
    The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died, and was buried.

交叉引用

  • 彼得前书 2:24
    他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
  • 箴言 14:32
    恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
  • 启示录 14:13
    我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。”
  • 马可福音 8:36
    人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
  • 诗篇 49:16-19
    见人发财、家室日益显赫的时候，你不要惧怕；因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。他活着的时候，虽然自夸为有福—你若自己行得好，人必夸奖你—他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
  • 约翰福音 13:23
    门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。
  • 雅各书 1:11
    太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。
  • 诗篇 49:6-12
    他们那些倚靠财货，自夸钱财多的人，没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，让他长远活着，不见地府；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。
  • 马太福音 18:10
    “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
  • 约伯记 21:13
    他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。
  • 希伯来书 1:14
    众天使不都是事奉的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人服务的吗？
  • 诗篇 91:11-12
    因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
  • 传道书 8:10
    我见恶人被埋葬；从前他们进出圣地，他们在城中的作为被人忘记。这也是虚空。
  • 以赛亚书 22:16
    ‘你在这里凭什么？你在这里靠谁？竟敢在这里为自己凿坟墓，在高处为自己凿坟墓，在岩石中为自己挖安身之所！
  • 诗篇 73:18-20
    你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
  • 以赛亚书 57:1-2
    义人死亡，无人放在心上；虔诚的人被接去，无人理解；义人被接去，以免祸患。行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
  • 马太福音 24:31
    他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
  • 以赛亚书 14:18
    列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
  • 约翰福音 21:20
    彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚餐时靠着耶稣胸膛说“主啊，出卖你的是谁”的那门徒。
  • 约伯记 3:13-19
    不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；或与把银子装满房屋，拥有金子的王子在一起；我为何不像流产的胎儿被埋藏，如同未见光的婴孩？在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。大的小的都在那里，奴仆脱离主人得自由。
  • 路加福音 12:20
    上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 列王纪下 9:34-35
    耶户进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
  • 希伯来书 2:14
    既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，
  • 约伯记 21:30-32
    就是恶人在患难的日子得存留，在愤怒的日子得逃脱。他所行的，有谁当面给他说明？他所做的，有谁报应他呢？然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
  • 马太福音 13:38-43
    田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。正如把杂草拔出来用火焚烧，世代的终结也要如此。人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
  • 马太福音 8:11
    我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；