-
当代译本
他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。
-
新标点和合本
要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
-
和合本2010（上帝版-简体）
想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
-
和合本2010（神版-简体）
想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
-
圣经新译本
想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。
-
中文标准译本
渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。
-
新標點和合本
要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。
-
和合本2010（神版-繁體）
想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。
-
當代譯本
他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，卻只有狗來舔他的瘡。
-
聖經新譯本
想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。
-
呂振中譯本
巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
-
中文標準譯本
渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣充飢，甚至有狗來舔他的瘡。
-
文理和合譯本
欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、
-
文理委辦譯本
欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。
-
New International Version
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
-
New International Reader's Version
Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.
-
English Standard Version
who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.
-
New Living Translation
As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
-
Christian Standard Bible
He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.
-
New American Standard Bible
and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores.
-
New King James Version
desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.
-
American Standard Version
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.
-
Holman Christian Standard Bible
He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.
-
King James Version
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
-
New English Translation
who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.
-
World English Bible
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
