-
New Living Translation
At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
-
新标点和合本
又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
-
和合本2010（上帝版-简体）
又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
-
和合本2010（神版-简体）
又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
-
当代译本
又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
-
圣经新译本
又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
-
中文标准译本
又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
-
新標點和合本
又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
-
和合本2010（神版-繁體）
又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
-
當代譯本
又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
-
聖經新譯本
又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
-
呂振中譯本
又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；
-
中文標準譯本
又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，
-
文理和合譯本
又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
-
文理委辦譯本
有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、
-
New International Version
At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
-
New International Reader's Version
A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
-
English Standard Version
And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
-
Christian Standard Bible
But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
-
New American Standard Bible
And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
-
New King James Version
But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
-
American Standard Version
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
-
Holman Christian Standard Bible
But a poor man named Lazarus, covered with sores, was left at his gate.
-
King James Version
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
-
New English Translation
But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
-
World English Bible
A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,
