Luke 16:20

本节经文

• King James Version: And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
• 新标点和合本: 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
• 当代译本: 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
• 圣经新译本: 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
• 中文标准译本: 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
• 新標點和合本: 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
• 當代譯本: 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
• 聖經新譯本: 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
• 呂振中譯本: 又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；
• 中文標準譯本: 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，
• 文理和合譯本: 又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
• 文理委辦譯本: 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、
• New International Version: At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
• New International Reader's Version: A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
• English Standard Version: And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
• New Living Translation: At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
• Christian Standard Bible: But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
• New American Standard Bible: And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
• New King James Version: But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
• American Standard Version: and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
• Holman Christian Standard Bible: But a poor man named Lazarus, covered with sores, was left at his gate.
• New English Translation: But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
• World English Bible: A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

交叉引用

• Acts 3:2: And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple
• James 1:9: Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
• Job 2:7: So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
• Luke 16:21: And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
• James 2:5: Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
• John 11:1: Now a certain[ man] was sick,[ named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
• Isaiah 1:6: From the sole of the foot even unto the head[ there is] no soundness in it;[ but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
• Psalms 34:19: Many[ are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
• Psalms 73:14: For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
• 1 Samuel 2 8: He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set[ them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth[ are] the LORD’S, and he hath set the world upon them.
• Luke 18:35-43: And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.And he cried, saying, Jesus,[ thou] Son of David, have mercy on me.And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more,[ Thou] Son of David, have mercy on me.And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw[ it], gave praise unto God.
• Jeremiah 8:22: [ Is there] no balm in Gilead;[ is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?