<< 路加福音 16:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’
  • 新标点和合本
    主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’
  • 当代译本
    财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’
  • 圣经新译本
    主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’
  • 中文标准译本
    财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’
  • 新標點和合本
    主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』
  • 當代譯本
    財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』
  • 聖經新譯本
    主人把他叫來，對他說：‘我聽見關於你的是怎麼一回事呢？把你管理的帳目交代清楚，因為你不能再作管家了。’
  • 呂振中譯本
    主人就叫管家來，對他說：「我所聽見關於你的這件事、怎麼樣啊？把你的管家職事交代明白吧；你不能再作管家了。」
  • 中文標準譯本
    財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』
  • 文理和合譯本
    主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、
  • 文理委辦譯本
    乃呼之曰、我聞人言、爾果有此事否、可出會計條目、爾不得仍為操會者矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主人乃呼之曰、我聞人訴爾如此、何也、可出會計簿藉、爾不得仍為司事者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」
  • New International Version
    So he called him in and asked him,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’
  • New International Reader's Version
    So the rich man told him to come in. He asked him,‘ What is this I hear about you? Tell me exactly how you have handled what I own. You can’t be my manager any longer.’
  • English Standard Version
    And he called him and said to him,‘ What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.’
  • New Living Translation
    So the employer called him in and said,‘ What’s this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.’
  • Christian Standard Bible
    So he called the manager in and asked,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be my manager.’
  • New American Standard Bible
    And he summoned him and said to him,‘ What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’
  • New King James Version
    So he called him and said to him,‘ What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’
  • American Standard Version
    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
  • Holman Christian Standard Bible
    So he called the manager in and asked,‘ What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be my manager.’
  • King James Version
    And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
  • New English Translation
    So he called the manager in and said to him,‘ What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.’
  • World English Bible
    He called him, and said to him,‘ What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

交叉引用

  • 彼得前书 4:10
    人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作神各种恩赐的好管家。
  • 传道书 11:9-10
    年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切，神必审问你。所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
  • 传道书 12:14
    因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
  • 撒母耳记上 2:23-24
    就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
  • 路加福音 12:20
    神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 提摩太前书 5:24
    有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
  • 马太福音 12:36
    我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来；
  • 罗马书 14:12
    这样看来，我们各人一定要把自己的事在神面前交代。
  • 路加福音 12:42
    主说：“那么，谁是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家仆，按时定量分粮给他们的呢？
  • 启示录 20:12
    我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
  • 哥林多前书 4:2
    所求于管家的，是要他忠心。
  • 彼得前书 4:5
    他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
  • 哥林多前书 4:5
    所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从神那里得着称赞。
  • 哥林多前书 1:11
    我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
  • 哥林多后书 5:10
    因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。
  • 提摩太前书 4:14
    不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
  • 路加福音 19:21-26
    我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’主人对他说：‘你这恶仆，我要凭你的话定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放的也去拿，没有种的也去收，为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
  • 创世记 4:9-10
    耶和华对该隐说：“你弟弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我弟弟的吗？”耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。
  • 创世记 3:9-11
    耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”耶和华神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？”
  • 创世记 18:20-21
    耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”