路加福音 16:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
• 新标点和合本: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
• 当代译本: 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。
• 圣经新译本: “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
• 中文标准译本: “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
• 新標點和合本: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 當代譯本: 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
• 聖經新譯本: “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
• 呂振中譯本: 『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 中文標準譯本: 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。
• 文理和合譯本: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；
• New International Version: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
• New International Reader's Version: “ Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
• English Standard Version: “ There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
• New Living Translation: Jesus said,“ There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
• Christian Standard Bible: “ There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
• New American Standard Bible: “ Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, enjoying himself in splendor every day.
• New King James Version: “ There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.
• American Standard Version: Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:
• Holman Christian Standard Bible: “ There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
• King James Version: There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
• New English Translation: “ There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
• World English Bible: “ Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

交叉引用

• 以西結書 16:49: 爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、
• 以西結書 27:7: 以埃及文繡之棉為旆、以以列沙島紫赤布為幬、
• 馬可福音 15:17: 以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、
• 以斯帖記 8:15: 木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、
• 馬可福音 15:20: 戲畢、解紫袍、衣以故衣、曳出釘十字架、
• 路加福音 18:24-25: 耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、駝入針孔、較富人入上帝國、尤易也、
• 啟示錄 17:4: 婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、
• 啟示錄 18:7: 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
• 阿摩司書 6:4-6: 寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、彈琴作歌、製樂器、一如大闢、以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。
• 雅各書 5:1-5: 富者當思將來之苦而號泣、財自傷、衣自蠹、金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
• 路加福音 15:13: 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
• 約伯記 21:11-15: 嬰孩成群、子女舞蹈、播鼗鼓琴、蕭管悅耳、其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。
• 詩篇 73:3-7: 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、不與他人同艱苦、不與眾生共災害兮、故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、容貌肥腴、所得逾於所望兮、
• 路加福音 16:1: 耶穌謂門徒曰、富人有操會者、或以耗主業訴其主、
• 路加福音 12:16-21: 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
• 士師記 8:26: 除米田王所佩之金、形如月弦、所垂之耳環、所衣之赤衣、及駝項之金索而外、其田所得之金環、重八百五十兩。
• 以西結書 16:13: 以金銀飾爾之體、以棉絲絺繡、被爾之身、以麵及蜜與油、果爾之腹、遂成艷麗、邦國之興、亦若是。
• 啟示錄 18:16: 大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、