路加福音 16:19

本节经文

• 圣经新译本: “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
• 新标点和合本: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
• 当代译本: 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。
• 中文标准译本: “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
• 新標點和合本: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 當代譯本: 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
• 聖經新譯本: “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
• 呂振中譯本: 『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 中文標準譯本: 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。
• 文理和合譯本: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、
• 文理委辦譯本: 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；
• New International Version: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
• New International Reader's Version: “ Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
• English Standard Version: “ There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
• New Living Translation: Jesus said,“ There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
• Christian Standard Bible: “ There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
• New American Standard Bible: “ Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, enjoying himself in splendor every day.
• New King James Version: “ There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.
• American Standard Version: Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:
• Holman Christian Standard Bible: “ There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
• King James Version: There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
• New English Translation: “ There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
• World English Bible: “ Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

交叉引用

• 以西结书 16:49: 你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。
• 以西结书 27:7: 你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，可作你的旗帜；你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。
• 马可福音 15:17: 他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；
• 以斯帖记 8:15: 末底改穿着紫蓝色和白色的朝服，戴着硕大的金冠冕，又披上紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人都欢呼快乐。
• 马可福音 15:20: 他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
• 路加福音 18:24-25: 耶稣见他这样，就说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！骆驼穿过针眼，比有钱的人进神的国还容易呢。”
• 启示录 17:4: 那妇人穿着紫色和朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠的装饰，手里拿着金杯，盛满了可憎的物，和她淫乱的污秽。
• 启示录 18:7: 她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’
• 阿摩司书 6:4-6: 你们卧在象牙床上，躺在榻上；你们吃羊群中的羊羔，和牛棚里的牛犊。你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。你们用大碗喝酒，用最贵重的膏油抹身；但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
• 雅各书 5:1-5: 你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
• 路加福音 15:13: 过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。
• 约伯记 21:11-15: 他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
• 诗篇 73:3-7: 我看见恶人兴隆，我就嫉妒狂傲的人。他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。他们没有一般人所受的苦难，也不像普通人一样遭遇灾害。所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。
• 路加福音 16:1: 耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，有人在他主人面前告他浪费主人的财物。
• 路加福音 12:16-21: 就对他们讲了一个比喻，说：“有一个富翁的田地丰收。他自己心里说：‘怎么办呢？因为我没有足够的地方收藏出产了！’又说：‘我要这样办：我要拆掉这些仓房，建造更大的，好在那里收藏我的一切粮食和货物。然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 士师记 8:26: 基甸所要的金耳环，共重约二十公斤金子，此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠和紫红色的衣服，另外还有骆驼颈项上的链子。
• 以西结书 16:13: 这样你就有了金银的装饰，你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服；你吃的是细面、蜂蜜和油；你实在非常美丽，配登王后的位。
• 启示录 18:16: 说：‘有祸了！有祸了！这大城啊！就是一向穿着细麻布、紫色、朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠装饰的，