逐节对照
- New King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
- 新标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
- 和合本2010（神版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
- 当代译本 - 然而，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
- 圣经新译本 - 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
- 中文标准译本 - 天地的消逝，也比律法的一笔一画 落空更容易呢！
- 现代标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
- 和合本（拼音版） - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
- New International Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
- New International Reader's Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
- English Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
- New Living Translation - But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
- Christian Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
- New American Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
- Amplified Bible - Yet it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a letter of the Law to fail and become void.
- American Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
- King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
- New English Translation - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
- World English Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
- 新標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
- 當代譯本 - 然而，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
- 聖經新譯本 - 天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。
- 呂振中譯本 - 然而天地之過去，比律法一鈎之廢墮還容易呢！
- 中文標準譯本 - 天地的消逝，也比律法的一筆一畫 落空更容易呢！
- 現代標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
- 文理和合譯本 - 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
- 文理委辦譯本 - 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地之廢、較律法一畫之廢猶易也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
- Nueva Versión Internacional - Es más fácil que desaparezcan el cielo y la tierra que caiga una sola tilde de la ley.
- 현대인의 성경 - 그러나 율법의 작은 점 하나가 떨어져 나가는 것보다 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!
- Восточный перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
- La Bible du Semeur 2015 - Il serait plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un trait de lettre de la Loi.
- リビングバイブル - しかし、律法の一つでも効力を失ったわけではありません。たとえ天地が滅びようと、律法はびくともしないのです。
- Nestle Aland 28 - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κερέαν πεσεῖν.
- Nova Versão Internacional - É mais fácil os céus e a terra desaparecerem do que cair da Lei o menor traço.
- Hoffnung für alle - Doch denkt daran: Eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz Gottes ungültig wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, dù trời đất tiêu tan, không một chi tiết nào trong luật pháp bị mất hiệu lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าและดินจะหายไป ยังง่ายกว่าสักจุดหนึ่งในหนังสือบทบัญญัติจะตกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวรรค์และโลกจะสูญไปง่ายเสียยิ่งกว่าที่กฎบัญญัติจุดหนึ่งจะถูกตัดออกไป
- Thai KJV - ฟ้าและดินจะล่วงไปก็ง่ายกว่าที่พระราชบัญญัติสักจุดหนึ่งจะขาดตกไป
交叉引用
- Revelation 21:1 - Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
- Revelation 21:4 - And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying. There shall be no more pain, for the former things have passed away.”
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat; both the earth and the works that are in it will be burned up.
- Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for them.
- Psalms 102:25 - Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- Psalms 102:26 - They will perish, but You will endure; Yes, they will all grow old like a garment; Like a cloak You will change them, And they will be changed.
- Psalms 102:27 - But You are the same, And Your years will have no end.
- Isaiah 51:6 - Lift up your eyes to the heavens, And look on the earth beneath. For the heavens will vanish away like smoke, The earth will grow old like a garment, And those who dwell in it will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not be abolished.
- Romans 3:31 - Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
- 1 Peter 1:25 - But the word of the Lord endures forever.” Now this is the word which by the gospel was preached to you.
- Isaiah 40:8 - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
- Luke 21:33 - Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.
- Matthew 5:18 - For assuredly, I say to you, till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled.