Luke 16:17

本节经文

• New English Translation: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
• 新标点和合本: 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
• 和合本2010（神版-简体）: 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
• 当代译本: 不过，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
• 圣经新译本: 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
• 中文标准译本: 天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！
• 新標點和合本: 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
• 當代譯本: 不過，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
• 聖經新譯本: 天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。
• 呂振中譯本: 然而天地之過去，比律法一鈎之廢墮還容易呢！
• 中文標準譯本: 天地的消逝，也比律法的一筆一畫落空更容易呢！
• 文理和合譯本: 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
• 文理委辦譯本: 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天地之廢、較律法一畫之廢猶易也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
• New International Version: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
• New International Reader's Version: It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
• English Standard Version: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
• New Living Translation: But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
• Christian Standard Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
• New American Standard Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
• New King James Version: And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
• American Standard Version: But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
• King James Version: And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
• World English Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

交叉引用

• Matthew 5:18: I tell you the truth, until heaven and earth pass away not the smallest letter or stroke of a letter will pass from the law until everything takes place.
• Luke 21:33: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Isaiah 40:8: The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
• 1 Peter 1 25: but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
• Romans 3:31: Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
• Isaiah 51:6: Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give is permanent; the vindication I provide will not disappear.
• Psalms 102:25-27: In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.They will perish, but you will endure. They will wear out like a garment; like clothes you will remove them and they will disappear.But you remain; your years do not come to an end.
• Revelation 21:1: Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.
• Revelation 21:4: He will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist any more– or mourning, or crying, or pain, for the former things have ceased to exist.”
• Revelation 20:11: Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.
• 2 Peter 3 10: But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.