路加福音 16:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天地之廢、較律法一畫之廢猶易也、○
• 新标点和合本: 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
• 和合本2010（神版-简体）: 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
• 当代译本: 不过，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
• 圣经新译本: 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
• 中文标准译本: 天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！
• 新標點和合本: 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
• 當代譯本: 不過，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
• 聖經新譯本: 天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。
• 呂振中譯本: 然而天地之過去，比律法一鈎之廢墮還容易呢！
• 中文標準譯本: 天地的消逝，也比律法的一筆一畫落空更容易呢！
• 文理和合譯本: 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
• 文理委辦譯本: 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
• New International Version: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
• New International Reader's Version: It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
• English Standard Version: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
• New Living Translation: But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
• Christian Standard Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
• New American Standard Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
• New King James Version: And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
• American Standard Version: But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
• Holman Christian Standard Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
• King James Version: And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
• New English Translation: But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
• World English Bible: But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

交叉引用

• 馬太福音 5:18: 我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、
• 路加福音 21:33: 天地可廢、我言不廢、○
• 以賽亞書 40:8: 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
• 彼得前書 1:25: 惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、
• 羅馬書 3:31: 然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
• 以賽亞書 51:6: 爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、
• 詩篇 102:25-27: 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、惟主永世不易、惟主年壽無窮、
• 啟示錄 21:1: 我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、
• 啟示錄 21:4: 彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、
• 啟示錄 20:11: 我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處
• 彼得後書 3:10: 主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、