<< 路加福音 16:16 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “律法和先知到约翰为止，从此神国的福音被传扬，人人都在努力争取进入它。
  • 新标点和合本
    律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    律法和先知到约翰为止，从此上帝国的福音传开了，人人努力要进去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。
  • 当代译本
    约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。
  • 圣经新译本
    律法和先知到约翰就结束了。从此，神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。
  • 新標點和合本
    律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
  • 當代譯本
    約翰還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。
  • 聖經新譯本
    律法和先知到約翰就結束了。從此，神的國的福音就傳開了，人人都要努力進去。
  • 呂振中譯本
    『律法和神言人到約翰為止；從此上帝國的福音就傳開了，人人用力擠着要進入。
  • 中文標準譯本
    「律法和先知到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。
  • 文理和合譯本
    律與先知、至約翰而已、自是上帝國之福音宣布、人人奮力以進之、
  • 文理委辦譯本
    律法、及先知至約翰、自是、上帝國福音傳布、人人用力以進之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    律法及先知、至約翰為止、自是天主國福音傳布、人人勉力以進之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    律法與先知至如望而集其成、自如望而後、天主之國已宣揚於世。惟勉強力行者、始克進焉。
  • New International Version
    “ The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it.
  • New International Reader's Version
    “ The teachings of the Law and the Prophets were preached until John the Baptist came. Since then, the good news of God’s kingdom is being preached. And everyone is trying very hard to enter it.
  • English Standard Version
    “ The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it.
  • New Living Translation
    “ Until John the Baptist, the law of Moses and the messages of the prophets were your guides. But now the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is eager to get in.
  • Christian Standard Bible
    “ The Law and the Prophets were until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urgently invited to enter it.
  • New American Standard Bible
    “ The Law and the Prophets were proclaimed until John came; since that time the gospel of the kingdom of God has been preached, and everyone is forcing his way into it.
  • New King James Version
    “ The law and the prophets were until John. Since that time the kingdom of God has been preached, and everyone is pressing into it.
  • American Standard Version
    The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The Law and the Prophets were until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is strongly urged to enter it.
  • King James Version
    The law and the prophets[ were] until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
  • New English Translation
    “ The law and the prophets were in force until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urged to enter it.
  • World English Bible
    The law and the prophets were until John. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.

交叉引用

  • 马太福音 11:9-14
    你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’“我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
  • 马太福音 21:32
    因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。
  • 马太福音 3:2
    说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
  • 路加福音 7:26-29
    你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’“我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的；
  • 约翰福音 1:45
    腓力找到拿旦业，对他说：“我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”
  • 马太福音 10:7
    你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’
  • 马太福音 4:17
    从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
  • 马可福音 1:14
    约翰被逮捕以后，耶稣来到加利利，传神的福音，
  • 使徒行传 3:24-25
    “其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言，都同样地预告了这些日子。你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’
  • 路加福音 10:11
    ‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’
  • 使徒行传 3:18
    但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。
  • 路加福音 10:9
    你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
  • 路加福音 9:2
    然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。
  • 路加福音 16:31
    “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
  • 路加福音 16:29
    “但是亚伯拉罕说：‘你的兄弟们有摩西和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’
  • 约翰福音 11:48
    如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”
  • 约翰福音 12:19
    于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”
  • 马太福音 4:23
    耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。
  • 马可福音 1:45
    但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。