路加福音 16:14

本节经文

• 圣经新译本: 贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
• 新标点和合本: 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
• 当代译本: 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
• 中文标准译本: 爱钱财的法利赛人听到这一切话，就讥笑耶稣。
• 新標點和合本: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
• 當代譯本: 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。
• 聖經新譯本: 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
• 呂振中譯本: 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 中文標準譯本: 愛錢財的法利賽人聽到這一切話，就譏笑耶穌。
• 文理和合譯本: 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人好利、聞斯言哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、
• New International Version: The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
• New International Reader's Version: The Pharisees loved money. They heard all that Jesus said and made fun of him.
• English Standard Version: The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.
• New Living Translation: The Pharisees, who dearly loved their money, heard all this and scoffed at him.
• Christian Standard Bible: The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at him.
• New American Standard Bible: Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were ridiculing Him.
• New King James Version: Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him.
• American Standard Version: And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
• Holman Christian Standard Bible: The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at Him.
• King James Version: And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
• New English Translation: The Pharisees( who loved money) heard all this and ridiculed him.
• World English Bible: The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

交叉引用

• 路加福音 23:35: 群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是神所拣选的，让他救自己吧！”
• 路加福音 20:47: 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
• 诗篇 35:15-16: 但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
• 马太福音 23:13: “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。﹙有些抄本有第
• 以西结书 33:31: 他们成群来到你那里，坐在你面前，象是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。
• 以赛亚书 53:3: 他被藐视，被人拒绝，是个多受痛苦，熟悉病患的人。他像个被人掩面不看的人一样；他被藐视，我们也不重视他。
• 耶利米书 6:13: “他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。
• 希伯来书 12:2-3: 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。
• 以赛亚书 56:11: 这些狗十分贪吃，不知饱足；他们是牧人，但什么都不明白；他们都偏行自己的道路，各从各方求自己的利益。
• 诗篇 119:51: 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
• 耶利米书 20:7-8: 耶和华啊！你愚弄了我，我受了愚弄；你比我强大，你胜了我。我整天成了别人讥笑的对象，人人都嘲弄我。因为我每次发言，都大声呼叫；我呼喊，说：“有强暴和毁灭！”耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。
• 提摩太后书 3:2: 那时，人会专爱自己、贪爱钱财、自夸、高傲、亵渎、悖逆父母、忘恩负义、不圣洁、
• 以西结书 22:25-29: 其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨什么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。
• 路加福音 8:53: 他们明知女孩已经死了，就嘲笑他。
• 希伯来书 11:36: 又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
• 耶利米书 8:10: 因此，我必把他们的妻子给别人，把他们的田地给别的主人，因为他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。
• 路加福音 12:15: 于是他对众人说：“你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”