路加福音 16:14

本节经文

• 當代譯本: 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。
• 新标点和合本: 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
• 当代译本: 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
• 圣经新译本: 贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
• 中文标准译本: 爱钱财的法利赛人听到这一切话，就讥笑耶稣。
• 新標點和合本: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
• 聖經新譯本: 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
• 呂振中譯本: 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 中文標準譯本: 愛錢財的法利賽人聽到這一切話，就譏笑耶穌。
• 文理和合譯本: 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人好利、聞斯言哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、
• New International Version: The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
• New International Reader's Version: The Pharisees loved money. They heard all that Jesus said and made fun of him.
• English Standard Version: The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.
• New Living Translation: The Pharisees, who dearly loved their money, heard all this and scoffed at him.
• Christian Standard Bible: The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at him.
• New American Standard Bible: Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were ridiculing Him.
• New King James Version: Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him.
• American Standard Version: And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
• Holman Christian Standard Bible: The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at Him.
• King James Version: And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
• New English Translation: The Pharisees( who loved money) heard all this and ridiculed him.
• World English Bible: The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

交叉引用

• 路加福音 23:35: 百姓站著觀看，官長嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」
• 路加福音 20:47: 他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
• 詩篇 35:15-16: 我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。
• 馬太福音 23:13: 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
• 以西結書 33:31: 他們隨著人群來到你面前，坐著聆聽你的話，儼然像我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
• 以賽亞書 53:3: 祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。
• 耶利米書 6:13: 因為他們無論貴賤，個個都貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。
• 希伯來書 12:2-3: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。你們要思想忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
• 以賽亞書 56:11: 這些人就像貪吃的狗，不知飽足，又像什麼都不懂的牧人，人人各行其是，追求自己的利益。
• 詩篇 119:51: 狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
• 耶利米書 20:7-8: 耶和華啊，你欺騙我，我被你騙了。你制伏我，勝過我。如今，我成了人們終日嘲笑、戲弄的對象。我每次說預言，都大聲疾呼：「暴力和毀滅要來了！」我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。
• 提摩太後書 3:2: 因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、說毀謗話、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、
• 以西結書 22:25-29: 你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。你的先知對他們說虛假的異象和占卜，像用白灰刷牆一樣掩蓋他們的罪惡，說，耶和華這樣說，其實耶和華沒有說。你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
• 路加福音 8:53: 眾人就譏笑祂，因為他們明明知道那女孩死了。
• 希伯來書 11:36: 有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。
• 耶利米書 8:10: 因此，我要把他們的妻子和田地交給別人，因為他們無論貴賤，個個貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。
• 路加福音 12:15: 接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」