路加福音 16:12

本节经文

• 呂振中譯本: 你們若在別人的事物上顯為不可靠，誰還把你們自己的給你們呢？
• 新标点和合本: 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
• 当代译本: 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
• 圣经新译本: 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
• 中文标准译本: 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？
• 新標點和合本: 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 當代譯本: 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
• 聖經新譯本: 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
• 中文標準譯本: 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
• 文理和合譯本: 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、
• 文理委辦譯本: 若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 處理他人之事、猶不克盡職、誰復授爾以切身之事耶？
• New International Version: And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
• New International Reader's Version: Suppose you have not been worthy of trust in handling someone else’s property. Then who will give you property of your own?
• English Standard Version: And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
• New Living Translation: And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?
• Christian Standard Bible: And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
• New American Standard Bible: And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?
• New King James Version: And if you have not been faithful in what is another man’s, who will give you what is your own?
• American Standard Version: And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
• Holman Christian Standard Bible: And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
• King James Version: And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
• New English Translation: And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own?
• World English Bible: If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

交叉引用

• 路加福音 19:13-26: 就叫了他的十個僕人來，把十個「百日工錢」幣交給他們，對他們說，「你們去作生意，直到我回來。」他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」那貴族人得立為王回來以後，就吩咐叫他所交銀子的那些僕人來見他，好知道他們作生意賺了多少。頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」主人說：「好，善的僕人；你既在最小的上頭顯為可靠，你可以有權柄管十座城。」第二個來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣得了五個了。」主人也對這個人說：「你、也可以管五座城。」那另一個來說：「主啊你看，我所領的你那「百日工錢」幣，在手巾裏保存着呢。我怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取，沒有撒種的、就要收割。」主人對他說：「惡奴僕，我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取；沒有撒種的、就要收割麼？那你為甚麼不把我的銀子交給錢莊，我來的時候可以把它連利息都取回來呢？」就對站班的說：「把那一個「百日工錢」幣奪過來，給那有十個的。」他們對主人說：「主啊，他有十個了。」「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。
• 馬太福音 25:14-29: 『就像一個人要出外去，叫了他的奴僕來，把資財交給他們；對一個他給了三萬日工錢，一個一萬二千日工錢，一個六千日工錢；各照各自的才能；他就出外去了。那領三萬的隨即去，用銀子作買賣，另外賺了三萬。那領一萬二千的也是這樣，另外賺了一萬二千。惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。過了許久，那些奴僕的主人來了，和他們算賬。那領三萬的上前來，另外帶了三萬，說：「主啊，你交給我三萬；請看，我另外賺了三萬了。」他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」那領一萬二千的也上前來，說：「主啊，你交給我一萬二千；請看，我另外賺了一萬二千了。」他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」那領了六千的也上前來，說：「主啊，我知道你是苛刻的人，沒有撒種的地方你就收割；沒有簸散的地方你就收集，我害怕了就去，把你的六千藏在地裏；請看，這屬你的銀子、你還拿得着呢。」他主人回答他說：「又惡又懶的奴僕，你既知道我沒有撒種的地方就收割，沒有簸散的地方就收集，那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的錢連利息都收回來呀。把這六千奪過來，給那有六萬的。因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；沒有的，連他所有的，也要給奪去。
• 何西阿書 2:8: 她不知道是我給了她五穀、新酒和新油，又增加了金銀給她，她卻用去製造巴力。
• 以西結書 16:16-21: 你拿了你的衣服為自己在丘廟上結五色奪目之彩，又在那上頭行淫；這樣的事將來必不會來，也必不再有的。你又將我所給你的、我那些華美金器銀器、去為你自己製造男性的像，而跟它們行淫；你又拿你的刺繡衣服給它們遮身，並將我的膏油和香料擺在它們面前。至於我所給你的食物——我使你喫細麵、油和蜜——你卻擺在它們面前做怡神之香氣：主永恆主發神諭說。你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？你這樣宰殺我的兒女，使他們經過火而歸於它們呀。
• 歷代志上 29:14-16: 『我算甚麼，我的人民算甚麼，竟有力量能這樣甘心自願地奉獻呀？萬物都是從你而來的；我們只把從你手裏得來的獻與你罷了。我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望長久。永恆主我們的上帝啊，我們所豫備要為你、為你聖名、建殿的這豐富材料、都是從你手裏來的，都是屬於你的。
• 彼得前書 1:4-5: 來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，（你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
• 約伯記 1:21: 說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』
• 路加福音 10:42: 但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。