路加福音 16:12

本节经文

• 当代译本: 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
• 新标点和合本: 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
• 圣经新译本: 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
• 中文标准译本: 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？
• 新標點和合本: 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 當代譯本: 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
• 聖經新譯本: 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
• 呂振中譯本: 你們若在別人的事物上顯為不可靠，誰還把你們自己的給你們呢？
• 中文標準譯本: 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
• 文理和合譯本: 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、
• 文理委辦譯本: 若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 處理他人之事、猶不克盡職、誰復授爾以切身之事耶？
• New International Version: And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
• New International Reader's Version: Suppose you have not been worthy of trust in handling someone else’s property. Then who will give you property of your own?
• English Standard Version: And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
• New Living Translation: And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?
• Christian Standard Bible: And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
• New American Standard Bible: And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?
• New King James Version: And if you have not been faithful in what is another man’s, who will give you what is your own?
• American Standard Version: And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
• Holman Christian Standard Bible: And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
• King James Version: And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
• New English Translation: And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own?
• World English Bible: If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

交叉引用

• 路加福音 19:13-26: 临行前，他召集了十个奴仆，发给每人一千个银币，吩咐他们，‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’“可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’“那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’“主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’“第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’“主人说，‘我派你管理五座城。’“另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’“主人听了，对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，为什么不把我的银币存进钱庄，到我回来时可以连本带利收回来？’“接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他那一千个银币，赏给那个赚了一万银币的。’“他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’“主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺走。
• 马太福音 25:14-29: “天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们，按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千；得到两千银币的也赚了两千；可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。得到五千银币的奴仆带来了另外的五千，说，‘主人，你交给我五千银币，请看，我又赚了五千。’“主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’“得到两千银币的奴仆也上前说，‘主人，你交给我两千银币，请看，我又赚了两千。’“主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆，既然你在小事上忠心，我要把更大的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’“得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’“主人说，‘你这又可恶又懒惰的奴仆！既然你知道我没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获，就应该把钱存入钱庄，等我回来时，可以连本带利还给我。’“主人接着说，‘收回他的一千银币，赏给那个有一万银币的奴仆。因为凡有的，还要给他更多，使他丰富有余；凡没有的，连他仅有的，也要夺去。
• 何西阿书 2:8: 她不知道是我给她五谷、新酒和油，又赐给她大量金银——她却用这些供奉巴力。
• 以西结书 16:16-21: 你用自己的衣服在拜偶像的地方结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与他们苟合。你给他们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉他们。你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在他们面前。这是主耶和华说的。你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。
• 历代志上 29:14-16: “我算什么，我的人民算什么，怎么配向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。我们的上帝耶和华啊，我们为你的圣名建造殿宇所预备的这一切财物都是从你那里来的，都属于你。
• 彼得前书 1:4-5: 可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
• 约伯记 1:21: 说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”
• 路加福音 10:42: 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
• 歌罗西书 3:3-4: 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。