ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16 11

本节经文

• 新标点和合本: 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
• 当代译本: 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？
• 圣经新译本: 如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？
• 中文标准译本: 因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？
• 新標點和合本: 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 當代譯本: 如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？
• 聖經新譯本: 如果你們在不義的錢財上不忠心，誰還把真實的錢財託付給你們呢？
• 呂振中譯本: 所以你們若在不義的財錢上顯為不可靠，誰還把那真的信託你們呢？
• 中文標準譯本: 因此，你們如果在不義的財富上不忠心，誰會把真正的財富委託給你們呢？
• 文理和合譯本: 若爾於不義之財不忠、孰以真者託爾耶、
• 文理委辦譯本: 若爾於虛夸之財而不忠、誰以真者托爾耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾於不義之財不忠、誰以真財託爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾若處理虛夸之財富、猶不能盡忠、誰復託爾以真富耶？
• New International Version: So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
• New International Reader's Version: Suppose you have not been worthy of trust in handling worldly wealth. Then who will trust you with true riches?
• English Standard Version: If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?
• New Living Translation: And if you are untrustworthy about worldly wealth, who will trust you with the true riches of heaven?
• Christian Standard Bible: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will trust you with what is genuine?
• New American Standard Bible: Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true wealth to you?
• New King James Version: Therefore if you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
• American Standard Version: If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
• Holman Christian Standard Bible: So if you have not been faithful with the unrighteous money, who will trust you with what is genuine?
• King James Version: If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true[ riches]?
• New English Translation: If then you haven’t been trustworthy in handling worldly wealth, who will entrust you with the true riches?
• World English Bible: If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3 8: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2 5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• PRO 8:18-19: With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16 9: I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 33: Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 22: When Jesus heard this, he said to him,“ You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3 18: I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. (niv)