路加福音 16:11

本节经文

• 圣经新译本: 如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？
• 新标点和合本: 倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
• 当代译本: 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？
• 中文标准译本: 因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？
• 新標點和合本: 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 當代譯本: 如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？
• 聖經新譯本: 如果你們在不義的錢財上不忠心，誰還把真實的錢財託付給你們呢？
• 呂振中譯本: 所以你們若在不義的財錢上顯為不可靠，誰還把那真的信託你們呢？
• 中文標準譯本: 因此，你們如果在不義的財富上不忠心，誰會把真正的財富委託給你們呢？
• 文理和合譯本: 若爾於不義之財不忠、孰以真者託爾耶、
• 文理委辦譯本: 若爾於虛夸之財而不忠、誰以真者托爾耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾於不義之財不忠、誰以真財託爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾若處理虛夸之財富、猶不能盡忠、誰復託爾以真富耶？
• New International Version: So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
• New International Reader's Version: Suppose you have not been worthy of trust in handling worldly wealth. Then who will trust you with true riches?
• English Standard Version: If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?
• New Living Translation: And if you are untrustworthy about worldly wealth, who will trust you with the true riches of heaven?
• Christian Standard Bible: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will trust you with what is genuine?
• New American Standard Bible: Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true wealth to you?
• New King James Version: Therefore if you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
• American Standard Version: If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
• Holman Christian Standard Bible: So if you have not been faithful with the unrighteous money, who will trust you with what is genuine?
• King James Version: If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true[ riches]?
• New English Translation: If then you haven’t been trustworthy in handling worldly wealth, who will entrust you with the true riches?
• World English Bible: If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

交叉引用

• 以弗所书 3:8: 我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 雅各书 2:5: 我亲爱的弟兄们，请听：神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受神的国的人。这国是神应许赐给爱他的人的。
• 箴言 8:18-19: 财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。
• 路加福音 16:9: 我告诉你们，要用不义的钱财（“钱财”亚兰文是“玛门”）去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
• 路加福音 12:33: 当变卖你们所有的施舍给人，为自己制造不朽坏的钱囊，积蓄用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
• 路加福音 18:22: 耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”
• 启示录 3:18: 我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。