ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 7

本节经文

• 新标点和合本: 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜还大呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜还大呢！”
• 当代译本: 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
• 圣经新译本: 我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。
• 中文标准译本: 我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。
• 新標點和合本: 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」
• 當代譯本: 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。
• 聖經新譯本: 我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。
• 呂振中譯本: 「我告訴你們，為了一個罪人悔改，在天上也必有這樣的喜樂，比為了九十九個無需乎悔改的義人，喜樂還要大呢。
• 中文標準譯本: 我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。
• 文理和合譯本: 我語汝、罪人有一改悔者、則在天為之樂亦然、較為九十九義人、無須改悔者尤甚也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
• New International Version: I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.
• New International Reader's Version: I tell you, it will be the same in heaven. There will be great joy when one sinner turns away from sin. Yes, there will be more joy than for 99 godly people who do not need to turn away from their sins.
• English Standard Version: Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• New Living Translation: In the same way, there is more joy in heaven over one lost sinner who repents and returns to God than over ninety nine others who are righteous and haven’t strayed away!
• Christian Standard Bible: I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who don’t need repentance.
• New American Standard Bible: I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety nine righteous people who have no need of repentance.
• New King James Version: I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just persons who need no repentance.
• American Standard Version: I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over 99 righteous people who don’t need repentance.
• King James Version: I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
• New English Translation: I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety- nine righteous people who have no need to repent.
• World English Bible: I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety- nine righteous people who need no repentance.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 32: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 32: But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 10: In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18 13: And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety- nine that did not wander off. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 9-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18 11: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)
• PRO 30:12: those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth; (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 6-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 7: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7 9: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16 15: He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 29: But he answered his father,‘ Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. (niv)