路加福音 15:7

本节经文

• 圣经新译本: 我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。
• 新标点和合本: 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜还大呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，比为九十九个不用悔改的义人欢喜还大呢！”
• 当代译本: 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
• 中文标准译本: 我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。
• 新標點和合本: 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」
• 當代譯本: 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。
• 聖經新譯本: 我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。
• 呂振中譯本: 「我告訴你們，為了一個罪人悔改，在天上也必有這樣的喜樂，比為了九十九個無需乎悔改的義人，喜樂還要大呢。
• 中文標準譯本: 我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。
• 文理和合譯本: 我語汝、罪人有一改悔者、則在天為之樂亦然、較為九十九義人、無須改悔者尤甚也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
• New International Version: I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.
• New International Reader's Version: I tell you, it will be the same in heaven. There will be great joy when one sinner turns away from sin. Yes, there will be more joy than for 99 godly people who do not need to turn away from their sins.
• English Standard Version: Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• New Living Translation: In the same way, there is more joy in heaven over one lost sinner who repents and returns to God than over ninety nine others who are righteous and haven’t strayed away!
• Christian Standard Bible: I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who don’t need repentance.
• New American Standard Bible: I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety nine righteous people who have no need of repentance.
• New King James Version: I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just persons who need no repentance.
• American Standard Version: I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over 99 righteous people who don’t need repentance.
• King James Version: I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
• New English Translation: I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety- nine righteous people who have no need to repent.
• World English Bible: I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety- nine righteous people who need no repentance.

交叉引用

• 路加福音 5:32: 我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
• 路加福音 15:32: 只是因为你这个弟弟是死而复活、失而又得的，我们应该欢喜快乐。’”
• 路加福音 15:10: 我告诉你们，因为一个罪人悔改，神的使者也必这样为他欢乐。”
• 马太福音 18:13: 我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。
• 路加福音 18:9-11: 耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
• 箴言 30:12: 有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
• 腓立比书 3:6-7: 按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。
• 罗马书 7:9: 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。
• 路加福音 15:29: 他对父亲说：‘你看，我服事你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同欢乐。