<< 路加福音 15:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’
  • 新标点和合本
    就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他回到家里，请朋友和邻舍来，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他回到家里，请朋友和邻舍来，对他们说：‘你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！’
  • 圣经新译本
    回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！’
  • 中文标准译本
    回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
  • 新標點和合本
    就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』
  • 當代譯本
    並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』
  • 聖經新譯本
    回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’
  • 呂振中譯本
    來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因為我那失掉的羊、我已經找着了。
  • 中文標準譯本
    回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』
  • 文理和合譯本
    歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、
  • 文理委辦譯本
    會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歸家、集其友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以亡羊已得矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    召其鄰友曰：「亡羊已獲、胥其與吾同樂。」
  • New International Version
    and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says,‘ Rejoice with me; I have found my lost sheep.’
  • New International Reader's Version
    and go home. Then he will call his friends and neighbors together. He will say,‘ Be joyful with me. I have found my lost sheep.’
  • English Standard Version
    And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’
  • New Living Translation
    When he arrives, he will call together his friends and neighbors, saying,‘ Rejoice with me because I have found my lost sheep.’
  • Christian Standard Bible
    and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my lost sheep!’
  • New American Standard Bible
    And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’
  • New King James Version
    And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
  • American Standard Version
    And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
  • Holman Christian Standard Bible
    and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them,‘ Rejoice with me, because I have found my lost sheep!’
  • King James Version
    And when he cometh home, he calleth together[ his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
  • New English Translation
    Returning home, he calls together his friends and neighbors, telling them,‘ Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
  • World English Bible
    When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’

交叉引用

  • 路加福音 15:24
    因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
  • 诗篇 119:176
    我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。
  • 路加福音 15:10
    我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
  • 彼得前书 2:25
    从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
  • 约翰福音 3:29
    娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:7-9
    弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。得知你们靠着主坚定不移，我们现在感到振奋。你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢！
  • 以赛亚书 66:10-11
    “爱耶路撒冷的人啊，要与她一同欢喜，为她高兴。为她悲哀的人啊，要与她尽情欢乐。你们必在她舒适的怀抱里得到满足，如婴儿欢快地在母亲怀中吮吸充足的奶汁。”
  • 使徒行传 11:23
    他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。
  • 路加福音 15:7
    我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
  • 腓立比书 2:17
    你们的信心就是献给上帝的事奉和祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
  • 路加福音 2:13-14
    忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：“在至高之处，愿荣耀归于上帝！在地上，愿平安临到祂所喜悦的人！”
  • 使徒行传 15:3
    于是教会为他们送行。他们经过腓尼基和撒玛利亚，沿途报告外族人悔改信主的消息，弟兄姊妹都大受鼓舞。
  • 腓立比书 4:1
    我所亲爱、所想念的弟兄姊妹，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄姊妹，你们要靠主坚定不移。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:19
    我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
  • 约翰福音 15:14
    你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
  • 彼得前书 2:10
    从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
  • 腓立比书 1:4
    每次为你们众人祷告的时候，我心里都很喜乐。