路加福音 15:31

本节经文

• 圣经新译本: 父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
• 新标点和合本: 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
• 和合本2010（神版-简体）: 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
• 当代译本: “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。
• 中文标准译本: “父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。
• 新標點和合本: 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
• 當代譯本: 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。
• 聖經新譯本: 父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
• 呂振中譯本: 父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。
• 中文標準譯本: 「父親對他說：『孩子啊，你一直與我在一起，我的一切都是你的。
• 文理和合譯本: 父曰、子乎、爾常偕我、我所有者、
• 文理委辦譯本: 父曰、子常偕我、我所有者、皆為爾有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父曰、吾子、爾常偕我、我所有者、皆為爾有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父曰：「兒乎、汝常與予偕、予之所有、皆汝之所有也。汝弟則死而復生、失而復得、故宜歡忻鼓舞、而慶祝之。」』
• New International Version: “‘ My son,’ the father said,‘ you are always with me, and everything I have is yours.
• New International Reader's Version: “‘ My son,’ the father said,‘ you are always with me. Everything I have is yours.
• English Standard Version: And he said to him,‘ Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
• New Living Translation: “ His father said to him,‘ Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.
• Christian Standard Bible: “‘ Son,’ he said to him,‘ you are always with me, and everything I have is yours.
• New American Standard Bible: And he said to him,‘ Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.
• New King James Version: “ And he said to him,‘ Son, you are always with me, and all that I have is yours.
• American Standard Version: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ Son,’ he said to him,‘ you are always with me, and everything I have is yours.
• King James Version: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
• New English Translation: Then the father said to him,‘ Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.
• World English Bible: “ He said to him,‘ Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

交叉引用

• 罗马书 9:4: 他们是以色列人：嗣子的名分、荣耀、众约、律法、敬拜的礼仪和各样的应许，都是他们的。
• 罗马书 11:1: 那么我要说，难道神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。
• 马可福音 7:27-28: 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。”那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。”
• 马太福音 20:13-16: 家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
• 路加福音 19:22-23: 主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？那你为什么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’
• 罗马书 11:35: “谁先给了他，以致他要偿还呢？”