<< 路加福音 15:30 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』
  • 新标点和合本
    但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 当代译本
    但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’
  • 圣经新译本
    但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’
  • 中文标准译本
    而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’
  • 新標點和合本
    但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
  • 當代譯本
    但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』
  • 聖經新譯本
    但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’
  • 呂振中譯本
    但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒為他宰了那隻肥牛犢！」
  • 文理和合譯本
    惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、
  • 文理委辦譯本
    而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟此子宿娼狎妓、盡耗父業、既至、則為之宰肥犢也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而此子狎妓耗財、返則宰肥犢以享之！」
  • New International Version
    But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’
  • New International Reader's Version
    But this son of yours wasted your money with some prostitutes. Now he comes home. And for him you kill the fattest calf!’
  • English Standard Version
    But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
  • New Living Translation
    Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’
  • Christian Standard Bible
    But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
  • New American Standard Bible
    but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
  • New King James Version
    But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’
  • American Standard Version
    but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
  • King James Version
    But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • New English Translation
    But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
  • World English Bible
    But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

交叉引用

  • 箴言 29:3
    喜愛智慧的，使父親歡喜；結交妓女的，必失喪財物。
  • 路加福音 15:12-13
    小兒子對父親說：『父親，請把我應得的那份家產給我。』父親就把財產分給兩個兒子。沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。
  • 出埃及記 32:11
  • 路加福音 18:11
    那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。
  • 出埃及記 32:7
  • 路加福音 15:32
    現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
  • 路加福音 15:22-23
    「父親卻對奴僕們說：『趕快把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！