路加福音 15:28

本节经文

• 中文标准译本: “大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝他。
• 新标点和合本: 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
• 和合本2010（神版-简体）: 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
• 当代译本: 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。
• 圣经新译本: 大儿子就生气，不肯进去；父亲出来劝他。
• 新標點和合本: 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
• 當代譯本: 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。
• 聖經新譯本: 大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。
• 呂振中譯本: 大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。
• 中文標準譯本: 「大兒子發怒，不肯進去，他父親就出來勸他。
• 文理和合譯本: 長子怒、不肯入、父出勸之、
• 文理委辦譯本: 長子怒、不入、父出勸之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長子怒、不欲入、父出勸之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長子意頗忿忿、不欲入、父乃出而勸之、
• New International Version: “ The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
• New International Reader's Version: “ The older brother became angry. He refused to go in. So his father went out and begged him.
• English Standard Version: But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
• New Living Translation: “ The older brother was angry and wouldn’t go in. His father came out and begged him,
• Christian Standard Bible: “ Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.
• New American Standard Bible: But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him.
• New King James Version: “ But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.
• American Standard Version: But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.
• King James Version: And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
• New English Translation: But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,
• World English Bible: But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

交叉引用

• 约拿书 4:9: 神对约拿说：“你因这棵蓖麻就这样恼火，难道有理吗？”约拿说：“我恼火得要死，当然有理！”
• 撒母耳记上 18:8: 扫罗极其恼火，这话使他很不高兴，就说：“他们归给大卫万万，而归给我千千，只剩王位还没给他了！”
• 创世记 4:5-7: 却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——如果你做得好，能不蒙悦纳吗？如果你做得不好，罪就伏在门口了；它必恋慕你，而你要管辖它。”
• 约拿书 4:1-4: 这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，向耶和华祷告，说：“哦，耶和华啊！难道这不就是我还在本国时所说的那样吗？这正是我事先逃往塔尔施的原因，因为我知道：你是有恩惠、有怜悯的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，而且是施怜悯不降下灾祸的那一位。耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”
• 使徒行传 13:45: 但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
• 马太福音 20:11: 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
• 路加福音 15:2: 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
• 路加福音 13:34: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 使徒行传 14:2: 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
• 路加福音 5:30: 法利赛人和他们的经文士就向耶稣的门徒们抱怨，说：“你们为什么与那些税吏和罪人一起吃喝呢？”
• 撒母耳记上 17:28: 大卫与那些人说话时，他的大哥以利押听见了，以利押就对大卫发怒，说：“你为什么下来这里呢？你把旷野里那些小羊交托给谁了？我知道你的狂傲和恶意，你下来就是为了看打仗！”
• 路加福音 7:39: 那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”
• 以赛亚书 66:5: 因耶和华的话语而战兢的人哪，你们要听他的话！他说：“你们的兄弟，就是那些恨恶你们、因我名的缘故逼迫你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，好让我们看见你们的喜乐吧！’他们却必蒙羞。”
• 以赛亚书 65:5: 他们说：‘你就站在那里，不要接近我，因为我比你圣洁。’这些就是我鼻孔中的烟，是终日燃烧的火。
• 路加福音 24:47: 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
• 罗马书 10:19: 我再说“以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说：“我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心，用无知的民族激起你们的怒气。”
• 帖撒罗尼迦前书 2:16: 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 使徒行传 22:21-22: “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”
• 哥林多后书 5:20: 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
• 使徒行传 14:19: 但有些犹太人从安提阿和以哥念来到，挑唆众人，用石头砸了保罗。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。
• 使徒行传 13:50: 但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。