路加福音 15:28

本节经文

• 聖經新譯本: 大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。
• 新标点和合本: 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
• 和合本2010（神版-简体）: 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
• 当代译本: 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。
• 圣经新译本: 大儿子就生气，不肯进去；父亲出来劝他。
• 中文标准译本: “大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝他。
• 新標點和合本: 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
• 當代譯本: 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。
• 呂振中譯本: 大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。
• 中文標準譯本: 「大兒子發怒，不肯進去，他父親就出來勸他。
• 文理和合譯本: 長子怒、不肯入、父出勸之、
• 文理委辦譯本: 長子怒、不入、父出勸之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長子怒、不欲入、父出勸之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長子意頗忿忿、不欲入、父乃出而勸之、
• New International Version: “ The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
• New International Reader's Version: “ The older brother became angry. He refused to go in. So his father went out and begged him.
• English Standard Version: But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
• New Living Translation: “ The older brother was angry and wouldn’t go in. His father came out and begged him,
• Christian Standard Bible: “ Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.
• New American Standard Bible: But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him.
• New King James Version: “ But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.
• American Standard Version: But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.
• King James Version: And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
• New English Translation: But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,
• World English Bible: But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

交叉引用

• 約拿書 4:9: 神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。”
• 撒母耳記上 18:8: 掃羅非常惱怒，不喜歡這話，就說：“他們給大衛萬萬，只給我千千，就只剩下王位沒給他。”
• 創世記 4:5-7: 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”
• 約拿書 4:1-4: 約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，就向耶和華禱告，說：“耶和華啊！我還在本國的時候，不是這樣說過嗎？我知道你是有恩典有憐憫的神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，轉意不降災禍，所以我才急忙逃往他施去。耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
• 使徒行傳 13:45: 猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他們。
• 馬太福音 20:11: 他們領到之後，就埋怨家主，說：
• 路加福音 15:2: 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
• 使徒行傳 14:2: 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
• 路加福音 5:30: 法利賽人和經學家埋怨他的門徒，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”
• 撒母耳記上 17:28: 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在曠野的那幾隻羊你託了給誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意。你下來是要看打仗。”
• 路加福音 7:39: 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”
• 以賽亞書 66:5: 因耶和華的話而戰兢的人哪！你們要聽他的話。他說：“你們的兄弟，就是那些憎恨你們、因我的名趕走你們的，曾說：‘願耶和華得榮耀；讓我們看見你們的喜樂。’他們卻要蒙羞。
• 以賽亞書 65:5: 並且對人說：“你站遠一點！不要挨近我，因為我會使你聖潔。”主說：“這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 路加福音 24:47: 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
• 羅馬書 10:19: 我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說：“我要使你們對那不是子民的生嫉妒，對那無知的民族起忿怒。”
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。神的忿怒終必臨到他們身上。
• 使徒行傳 22:21-22: 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人應該從地上除掉，不應該活著！”
• 哥林多後書 5:20: 因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！
• 使徒行傳 14:19: 但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。
• 使徒行傳 13:50: 但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。