<< Luke 15:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    仆人说：‘你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
  • 当代译本
    “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他无灾无难地回来，特地宰了那只肥牛犊。’
  • 圣经新译本
    仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’
  • 中文标准译本
    仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’
  • 新標點和合本
    僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
  • 當代譯本
    「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他無災無難地回來，特地宰了那隻肥牛犢。』
  • 聖經新譯本
    僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’
  • 呂振中譯本
    僮對他說：「你弟弟來了；你父親因接他安健的回來，把那隻肥牛犢宰了。」
  • 中文標準譯本
    僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』
  • 文理和合譯本
    對曰、爾弟歸、爾父宰肥犢、為其無恙而復得之也、
  • 文理委辦譯本
    曰、爾弟歸、父以其無恙、復得之、故宰肥犢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕曰、爾弟歸、爾父已宰肥犢、為其無恙而復得也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    僕曰：「汝弟返矣、」乃父以其無恙而歸、為宰一肥犢。
  • New International Version
    ‘ Your brother has come,’ he replied,‘ and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’
  • New International Reader's Version
    ‘ Your brother has come home,’ the servant replied.‘ Your father has killed the fattest calf. He has done this because your brother is back safe and sound.’
  • English Standard Version
    And he said to him,‘ Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’
  • New Living Translation
    ‘ Your brother is back,’ he was told,‘ and your father has killed the fattened calf. We are celebrating because of his safe return.’
  • Christian Standard Bible
    ‘ Your brother is here,’ he told him,‘ and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’
  • New American Standard Bible
    And he said to him,‘ Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf because he has received him back safe and sound.’
  • New King James Version
    And he said to him,‘ Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.’
  • American Standard Version
    And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ Your brother is here,’ he told him,‘ and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’
  • King James Version
    And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
  • New English Translation
    The slave replied,‘ Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.’
  • World English Bible
    He said to him,‘ Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’

交叉引用

  • Acts 22:13
    He stood beside me and said,‘ Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him. (niv)
  • Luke 15:30
    But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ (niv)
  • Acts 9:17
    Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” (niv)
  • Philemon 1:16
    no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord. (niv)