路加福音 15:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 招一僕問其故、
• 新标点和合本: 便叫过一个仆人来，问是什么事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就叫一个僮仆来，问是什么事。
• 和合本2010（神版-简体）: 就叫一个僮仆来，问是什么事。
• 当代译本: 他叫来一个奴仆问个究竟。
• 圣经新译本: 就叫了一个仆人来，问他这是怎么一回事。
• 中文标准译本: 就叫来一个仆人，问这些到底是什么事。
• 新標點和合本: 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就叫一個僮僕來，問是甚麼事。
• 當代譯本: 他叫來一個奴僕問個究竟。
• 聖經新譯本: 就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。
• 呂振中譯本: 就叫一個僮僕來，查問是甚麼事。
• 中文標準譯本: 就叫來一個僕人，問這些到底是什麼事。
• 文理和合譯本: 呼一僕、問其故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 招一僕問其故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃喚一僕詢故、
• New International Version: So he called one of the servants and asked him what was going on.
• New International Reader's Version: So he called one of the servants. He asked him what was going on.
• English Standard Version: And he called one of the servants and asked what these things meant.
• New Living Translation: and he asked one of the servants what was going on.
• Christian Standard Bible: So he summoned one of the servants, questioning what these things meant.
• New American Standard Bible: And he summoned one of the servants and began inquiring what these things could be.
• New King James Version: So he called one of the servants and asked what these things meant.
• American Standard Version: And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.
• Holman Christian Standard Bible: So he summoned one of the servants and asked what these things meant.
• King James Version: And he called one of the servants, and asked what these things meant.
• New English Translation: So he called one of the slaves and asked what was happening.
• World English Bible: He called one of the servants to him, and asked what was going on.