Lucas 15:25

本节经文

• 新标点和合本: 那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
• 当代译本: “那时，大儿子正在田间。当他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。
• 圣经新译本: “那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，
• 中文标准译本: “那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，
• 新標點和合本: 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
• 當代譯本: 「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。
• 聖經新譯本: “那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，
• 呂振中譯本: 那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈的聲音；
• 中文標準譯本: 「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，
• 文理和合譯本: 適長子自田歸、將及室、聞樂舞、
• 文理委辦譯本: 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時長子在田、歸、將及家、聞樂與跳舞聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方宴、長子自田間歸、將及門、聞歌舞聲、
• New International Version: “ Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
• New International Reader's Version: “ The older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
• English Standard Version: “ Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
• New Living Translation: “ Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,
• Christian Standard Bible: “ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.
• New American Standard Bible: “ Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.
• New King James Version: “ Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
• American Standard Version: Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.
• King James Version: Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
• New English Translation: “ Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.
• World English Bible: “ Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

交叉引用

• Éxodo 15:20: Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. (niv)
• Lucas 7:32: They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other:“‘ We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.’ (niv)
• 2 Samuel 6 14: Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might, (niv)
• Salmo 149:3: Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp. (niv)
• Lucas 15:11-12: Jesus continued:“ There was a man who had two sons.The younger one said to his father,‘ Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. (niv)
• Salmo 30:11: You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy, (niv)
• Salmo 150:4: praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe, (niv)
• Salmo 126:1: When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed. (niv)
• Eclesiastés 3:4: a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, (niv)
• Jeremías 31:4: I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful. (niv)