路加福音 15:25

本节经文

• 呂振中譯本: 那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈的聲音；
• 新标点和合本: 那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
• 当代译本: “那时，大儿子正在田间。当他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。
• 圣经新译本: “那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，
• 中文标准译本: “那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，
• 新標點和合本: 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，
• 當代譯本: 「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。
• 聖經新譯本: “那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，
• 中文標準譯本: 「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，
• 文理和合譯本: 適長子自田歸、將及室、聞樂舞、
• 文理委辦譯本: 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時長子在田、歸、將及家、聞樂與跳舞聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方宴、長子自田間歸、將及門、聞歌舞聲、
• New International Version: “ Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
• New International Reader's Version: “ The older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
• English Standard Version: “ Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
• New Living Translation: “ Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,
• Christian Standard Bible: “ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.
• New American Standard Bible: “ Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.
• New King James Version: “ Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
• American Standard Version: Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.
• King James Version: Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
• New English Translation: “ Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.
• World English Bible: “ Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

交叉引用

• 出埃及記 15:20: 亞倫的姐姐、女神言人米利暗、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。
• 路加福音 7:32: 他們就像坐在市場上的小孩子，彼此呼叫說：「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不哭泣」。
• 撒母耳記下 6:14: 大衛在永恆主面前極力跳旋轉舞；大衛是束着細麻布聖裲襠的。
• 詩篇 149:3: 願他們將舞蹈頌讚他的名，用手鼓和琴作樂讚揚他。
• 路加福音 15:11-12: 耶穌又說：『一個人有兩個兒子。那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。
• 詩篇 30:11: 你已將我的舉哀變為舞蹈，將我的麻衣脫下，又將喜樂給我束腰，
• 詩篇 150:4: 要擊手鼓舞蹈頌讚他；要用絲絃的樂器和簫笛頌讚他！
• 詩篇 126:1: 當永恆主恢復錫安的故業時，我們好像在作夢的。
• 傳道書 3:4: 哭有時，笑有時；舉哀有時，踴躍有時；
• 耶利米書 31:4: 以色列子民哪，我必再建立你，你就得建立；你必再以「手鼓」為裝飾，出去加入嬉嬉笑鬧者的舞蹈。