路加福音 15:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與眾共樂、
• 新标点和合本: 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 当代译本: 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
• 圣经新译本: 因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
• 中文标准译本: 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
• 新標點和合本: 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
• 當代譯本: 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。
• 聖經新譯本: 因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。
• 呂振中譯本: 因為我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。
• 中文標準譯本: 因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
• 文理和合譯本: 蓋我此子、死而復生、亡而復得者也、眾遂樂焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」
• New International Version: For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.
• New International Reader's Version: This son of mine was dead. And now he is alive again. He was lost. And now he is found.’ So they began to celebrate.
• English Standard Version: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.
• New Living Translation: for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.
• Christian Standard Bible: because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• New American Standard Bible: for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.
• New King James Version: for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.
• American Standard Version: for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• Holman Christian Standard Bible: because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• King James Version: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• New English Translation: because this son of mine was dead, and is alive again– he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• World English Bible: for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ Then they began to celebrate.

交叉引用

• 以弗所書 2:5: 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
• 歌羅西書 2:13: 昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、
• 路加福音 15:4: 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、
• 路加福音 19:10: 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
• 路加福音 15:32: 爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、
• 以弗所書 2:1: 素爾異邦人、陷罪惡如死焉、
• 以西結書 34:16: 迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、
• 羅馬書 8:2: 因賴基督耶穌、受聖神得生之法、脫我於陷罪致死之法、
• 羅馬書 6:11: 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
• 以弗所書 5:14: 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
• 提摩太前書 5:6: 若樂宴樂、雖生猶死、
• 約翰福音 5:21: 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
• 哥林多後書 5:14-15: 基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則其眾當死、明矣、一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
• 路加福音 15:7-9: 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於獲乎、獲則謂其友鄰曰、失金既獲、與我同樂、
• 約翰福音 11:25: 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
• 羅馬書 6:13: 亦勿縱四體為不義之器以犯罪、必也如復生者、獻己與上帝、俾四體為義器、以事上帝、
• 啟示錄 3:1: 爾當書達撒狄會使者、曰、主有上帝七神、執七星、言曰、吾知爾所為、名生實死、
• 耶利米書 31:12-17: 使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。耶和華曰、毋號哭、毋出涕、蓋爾子必返自敵國、產育之苦、終必得甘。耶和華又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。
• 羅馬書 11:15: 若以色列人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎。
• 約翰福音 5:24-25: 我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、
• 羅馬書 12:15: 樂與同樂、哭與同哭、
• 哥林多前書 12:26: 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、
• 以賽亞書 35:10: 蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。
• 馬可福音 8:22: 至伯賽大有攜瞽者、求耶穌捫之、
• 以西結書 34:4: 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、
• 馬太福音 18:10-13: 慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、人子至、為救其亡者耳、人有百羊、而喪其一、爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、若遇之、我誠告爾、其為此一羊喜、勝於九十九之不喪者矣、
• 創世記 45:28: 曰足矣、我子約瑟尚在、我未死、必往見之。
• 路加福音 10:19: 我賜爾以能、可踐蛇蠍、制敵諸權、必無害爾者矣、
• 以賽亞書 66:11: 耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。
• 猶大書 1:12: 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、