路加福音 15:24

本节经文

• 中文標準譯本: 因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
• 新标点和合本: 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 当代译本: 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
• 圣经新译本: 因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
• 中文标准译本: 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
• 新標點和合本: 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
• 當代譯本: 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。
• 聖經新譯本: 因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。
• 呂振中譯本: 因為我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。
• 文理和合譯本: 蓋我此子、死而復生、亡而復得者也、眾遂樂焉、
• 文理委辦譯本: 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與眾共樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」
• New International Version: For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.
• New International Reader's Version: This son of mine was dead. And now he is alive again. He was lost. And now he is found.’ So they began to celebrate.
• English Standard Version: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.
• New Living Translation: for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.
• Christian Standard Bible: because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• New American Standard Bible: for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.
• New King James Version: for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.
• American Standard Version: for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• Holman Christian Standard Bible: because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• King James Version: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• New English Translation: because this son of mine was dead, and is alive again– he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• World English Bible: for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ Then they began to celebrate.

交叉引用

• 以弗所書 2:5: 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！
• 歌羅西書 2:13: 你們從前在自己的過犯和沒有受割禮的肉體中是死的，神卻使你們與基督一同活過來了。神已經赦免了我們的一切過犯，
• 路加福音 15:4: 「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？
• 路加福音 19:10: 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
• 路加福音 15:32: 現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
• 以弗所書 2:1: 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；
• 羅馬書 8:2: 因為聖靈的生命法則，在基督耶穌裡把你從罪和死的法則中釋放了出來。
• 羅馬書 6:11: 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。
• 以弗所書 5:14: 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
• 提摩太前書 5:6: 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
• 約翰福音 5:21: 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
• 哥林多後書 5:14-15: 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。
• 路加福音 15:7-9: 我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。「或者，如果一個婦人有十個銀幣，丟失了一個，難道她不點上油燈，打掃屋子，仔細尋找，直到找到了它嗎？一旦找到了，她就會請朋友和鄰居來，說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那個丟失的銀幣。』
• 約翰福音 11:25: 耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。
• 羅馬書 6:13: 也不要把你們身體的任何部分獻給罪，做不義的器具；相反，要像從死人中復活的人，把自己獻給神，並把身體的各部分做義的器具獻給神。
• 啟示錄 3:1: 「你要給那在薩迪斯教會的使者寫信說：「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。
• 羅馬書 11:15: 實際上，如果他們被丟棄，使世人與神和好了，那麼他們蒙接納，如果不是從死人中復生，又是什麼呢？
• 約翰福音 5:24-25: 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。
• 羅馬書 12:15: 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
• 哥林多前書 12:26: 如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。
• 以賽亞書 35:10: 蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
• 馬可福音 8:22: 他們來到伯賽達，有人帶來一個瞎眼的，懇求耶穌摸他。
• 馬太福音 18:10-13: 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
• 創世記 45:28: 以色列說：「好，我的兒子約瑟還活著！在我死之前，我要去見他。」
• 路加福音 10:19: 看，我已經給了你們權柄去踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的勢力，絕不會有什麼能傷害你們了。
• 以賽亞書 66:11: 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足，使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
• 猶大書 1:12: 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；