路加福音 15:24

本节经文

• 聖經新譯本: 因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。
• 新标点和合本: 因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 当代译本: 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
• 圣经新译本: 因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
• 中文标准译本: 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
• 新標點和合本: 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。
• 當代譯本: 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。
• 呂振中譯本: 因為我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。
• 中文標準譯本: 因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
• 文理和合譯本: 蓋我此子、死而復生、亡而復得者也、眾遂樂焉、
• 文理委辦譯本: 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與眾共樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」
• New International Version: For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.
• New International Reader's Version: This son of mine was dead. And now he is alive again. He was lost. And now he is found.’ So they began to celebrate.
• English Standard Version: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.
• New Living Translation: for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.
• Christian Standard Bible: because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• New American Standard Bible: for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.
• New King James Version: for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.
• American Standard Version: for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• Holman Christian Standard Bible: because this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• King James Version: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• New English Translation: because this son of mine was dead, and is alive again– he was lost and is found!’ So they began to celebrate.
• World English Bible: for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’ Then they began to celebrate.

交叉引用

• 以弗所書 2:5: 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
• 歌羅西書 2:13: 你們因著過犯和肉體未受割禮，原是死的，然而神赦免了我們的一切過犯，使你們與基督一同活過來，
• 路加福音 15:4: “你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？
• 路加福音 19:10: 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
• 路加福音 15:32: 只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”
• 以弗所書 2:1: 你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。
• 以西結書 34:16: 迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。
• 羅馬書 8:2: 因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。
• 羅馬書 6:11: 你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向神卻是活的。
• 以弗所書 5:14: 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
• 提摩太前書 5:6: 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
• 約翰福音 5:21: 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
• 哥林多後書 5:14-15: 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。他替眾人死了，為的是要使活著的人不再為自己活著，卻為那替他們死而復活的主而活。
• 路加福音 15:7-9: 我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。“或是一個女人，有十個銀幣（“銀幣”原文作“拉克瑪”，一個“拉克瑪”相當於一天的工資），失去一個，哪能不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？既找著了，就請朋友鄰舍來，說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的那個銀幣，已經找到了。’
• 約翰福音 11:25: 耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。
• 羅馬書 6:13: 也不要把你們的肢體獻給罪，作不義的用具；倒要像出死得生的人，把自己獻給神，並且把你們的肢體獻給神作義的用具。
• 啟示錄 3:1: “你要寫信給在撒狄教會的使者，說：‘那有神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。
• 耶利米書 31:12-17: 他們必來到錫安的高處歡呼；他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物，就是五穀、新酒和油，還有羊羔和牛犢。他們必像有水灌溉的園子，永不再枯乾。那時，童女必歡樂跳舞，年輕的和年老的一起歡樂。我必使他們的悲哀變為喜樂，我必安慰他們，使他們從憂愁中得著歡樂。我必用肥脂使祭司的心滿足；我的子民必因我的美物飽足。”這是耶和華的宣告。耶和華這樣說：“在拉瑪聽見有聲音，是痛哭哀號的聲音；拉結為她的兒女哀哭，不肯受安慰，因為他們都不在了。”耶和華這樣說：“止住你的聲音，不要哭泣，抑制你的眼睛不要再流淚，因為你所作的必有果效；他們必從仇敵之地回來。”這是耶和華的宣告。“你的前途必有希望；你的兒女必返回自己的地方。”這是耶和華的宣告。
• 羅馬書 11:15: 如果他們被捨棄，世人就可以與神復和；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？
• 約翰福音 5:24-25: 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 羅馬書 12:15: 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
• 哥林多前書 12:26: 如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 以賽亞書 35:10: 蒙耶和華贖回的人必歸回，必歡呼地來到錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上；他們必得著歡喜和快樂，憂愁和歎息都必逃跑了。
• 馬可福音 8:22: 後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。
• 以西結書 34:4: 瘦弱的，你們沒有養壯；患病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮；被趕散的，你們沒有領回；迷失的，你們沒有尋找；你們反而用強暴嚴嚴地管轄牠們。
• 馬太福音 18:10-13: “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
• 創世記 45:28: 以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”
• 路加福音 10:19: 我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。
• 以賽亞書 66:11: 好使你們能在她那安慰人的懷裡吃奶得飽；使你們能從她豐盛的榮耀裡擠奶而吃，滿心喜樂。”
• 猶大書 1:12: 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；