ルカの福音書 15:23

本节经文

• 新标点和合本: 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
• 和合本2010（神版-简体）: 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
• 当代译本: 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
• 圣经新译本: 把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，
• 中文标准译本: 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
• 新標點和合本: 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
• 和合本2010（神版-繁體）: 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
• 當代譯本: 把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！
• 聖經新譯本: 把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，
• 呂振中譯本: 把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！
• 中文標準譯本: 把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！
• 文理和合譯本: 且牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
• 文理委辦譯本: 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牽肥犢宰之、我儕可食而樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 牽一肥犢宰之、將設筵而慶焉
• New International Version: Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
• New International Reader's Version: Bring the fattest calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
• English Standard Version: And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.
• New Living Translation: And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,
• Christian Standard Bible: Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,
• New American Standard Bible: and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate
• New King James Version: And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry
• American Standard Version: and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:
• Holman Christian Standard Bible: Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,
• King James Version: And bring hither the fatted calf, and kill[ it]; and let us eat, and be merry:
• New English Translation: Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,
• World English Bible: Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate

交叉引用

• 詩篇 63:5: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• マタイの福音書 22:2-14: “ The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.“ Then he sent some more servants and said,‘ Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’“ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.The rest seized his servants, mistreated them and killed them.The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.“ Then he said to his servants,‘ The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.“ But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.“ Then the king told the attendants,‘ Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’“ For many are invited, but few are chosen.” (niv)
• イザヤ書 25:6: On this mountain the Lord Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine— the best of meats and the finest of wines. (niv)
• 箴言 知恵の泉 9 2: She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table. (niv)
• イザヤ書 65:13-14: Therefore this is what the Sovereign Lord says:“ My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame.My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. (niv)
• 創世記 18:7: Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it. (niv)