路加福音 15:23

本节经文

• 新标点和合本: 把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
• 和合本2010（神版-简体）: 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
• 当代译本: 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
• 圣经新译本: 把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，
• 中文标准译本: 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
• 新標點和合本: 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
• 和合本2010（神版-繁體）: 把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
• 當代譯本: 把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！
• 聖經新譯本: 把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，
• 呂振中譯本: 把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！
• 中文標準譯本: 把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！
• 文理和合譯本: 且牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
• 文理委辦譯本: 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牽肥犢宰之、我儕可食而樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 牽一肥犢宰之、將設筵而慶焉
• New International Version: Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
• New International Reader's Version: Bring the fattest calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
• English Standard Version: And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.
• New Living Translation: And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,
• Christian Standard Bible: Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,
• New American Standard Bible: and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate
• New King James Version: And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry
• American Standard Version: and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:
• Holman Christian Standard Bible: Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,
• King James Version: And bring hither the fatted calf, and kill[ it]; and let us eat, and be merry:
• New English Translation: Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,
• World English Bible: Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate

交叉引用

• 诗篇 63:5: 我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 马太福音 22:2-14: “天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’因为被召的人多，选上的人少。”
• 以赛亚书 25:6: 在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。
• 箴言 9:2: 宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；
• 以赛亚书 65:13-14: 所以，主耶和华如此说：“我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。
• 创世记 18:7: 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。