<< Luke 15:22 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    But the father said to his slaves,‘ Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his finger and sandals on his feet;
  • 新标点和合本
    父亲却吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
  • 和合本2010（神版-简体）
    父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
  • 当代译本
    “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
  • 圣经新译本
    父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上，
  • 中文标准译本
    “父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
  • 新標點和合本
    父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    父親卻吩咐僕人：『快把那上好的袍子拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
  • 當代譯本
    「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋，
  • 聖經新譯本
    父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，
  • 呂振中譯本
    父親卻吩咐他的僕人說：「快把上好的袍子拿出來給他穿上，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上；
  • 中文標準譯本
    「父親卻對奴僕們說：『趕快把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，
  • 文理和合譯本
    父語諸僕曰、速取至美之袍衣之、施環於其指、納履於其足、
  • 文理委辦譯本
    父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    父命諸僕曰、取至美之服衣之、施環於指、納履於足、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    父謂僕曰：「亟取錦衣衣之、加環於指、置履其足、
  • New International Version
    “ But the father said to his servants,‘ Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
  • New International Reader's Version
    “ But the father said to his servants,‘ Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
  • English Standard Version
    But the father said to his servants,‘ Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.
  • New Living Translation
    “ But his father said to the servants,‘ Quick! Bring the finest robe in the house and put it on him. Get a ring for his finger and sandals for his feet.
  • Christian Standard Bible
    “ But the father told his servants,‘ Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
  • New King James Version
    “ But the father said to his servants,‘ Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
  • American Standard Version
    But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But the father told his slaves,‘ Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
  • King James Version
    But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put[ it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on[ his] feet:
  • New English Translation
    But the father said to his slaves,‘ Hurry! Bring the best robe, and put it on him! Put a ring on his finger and sandals on his feet!
  • World English Bible
    “ But the father said to his servants,‘ Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and sandals on his feet.

交叉引用

  • Genesis 41:42
    Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen, and put the gold necklace around his neck.
  • Revelation 6:11
    And a white robe was given to each of them; and they were told that they were to rest for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, was completed also.
  • Esther 8:2
    Then the king took off his signet ring, which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
  • Zechariah 3:3-5
    Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel.And he responded and said to those who were standing before him, saying,“ Remove the filthy garments from him.” Again he said to him,“ See, I have taken your guilt away from you and will clothe you with festive robes.”Then I said,“ Have them put a clean headband on his head.” So they put the clean headband on his head and clothed him with garments, while the angel of the Lord was standing by.
  • Isaiah 61:10
    I will rejoice greatly in the Lord, My soul will be joyful in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a groom puts on a turban, And as a bride adorns herself with her jewels.
  • Esther 3:10
    Then the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.
  • Revelation 7:9
    After these things I looked, and behold, a great multitude which no one could count, from every nation and all the tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palm branches were in their hands;
  • Revelation 19:8
    It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints.
  • Revelation 3:4-5
    But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.The one who overcomes will be clothed the same way, in white garments; and I will not erase his name from the book of life, and I will confess his name before My Father and before His angels.
  • Psalms 45:13
    The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold.
  • Ephesians 4:22-24
    that, in reference to your former way of life, you are to rid yourselves of the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit,and that you are to be renewed in the spirit of your minds,and to put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.
  • Galatians 4:5-6
    so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons and daughters.Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out,“ Abba! Father!”
  • Galatians 3:27
    For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
  • Romans 8:15
    For you have not received a spirit of slavery leading to fear again, but you have received a spirit of adoption as sons and daughters by which we cry out,“ Abba! Father!”
  • Psalms 18:33
    He makes my feet like deer’s feet, And sets me up on my high places.
  • Ezekiel 16:9-13
    “ Then I bathed you with water, washed off your blood from you, and anointed you with oil.I also clothed you with colorfully woven cloth and put sandals of fine leather on your feet; and I wrapped you with fine linen and covered you with silk.I adorned you with jewelry, put bracelets on your wrists, and a necklace around your neck.I also put a ring in your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.So you were adorned with gold and silver, and your dress was of fine linen, silk, and colorfully woven cloth. You ate fine flour, honey, and oil; so you were exceedingly beautiful and advanced to royalty.
  • Psalms 132:9
    May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy.
  • Romans 13:14
    But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts.
  • Revelation 2:17
    The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and a new name written on the stone which no one knows except the one who receives it.’
  • Revelation 7:13-14
    Then one of the elders responded, saying to me,“ These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?”I said to him,“ My lord, you know.” And he said to me,“ These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
  • Ephesians 6:15
    and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace;
  • Romans 3:22
    but it is the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those who believe; for there is no distinction,
  • Deuteronomy 33:25
    Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
  • Matthew 22:11-12
    “ But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,and he* said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
  • Revelation 3:18
    I advise you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness will not be revealed; and eye salve to apply to your eyes so that you may see.
  • Ephesians 1:13-14
    In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation— having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of the promise,who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
  • Psalms 132:16
    I will also clothe her priests with salvation, And her godly ones will sing aloud for joy.
  • Song of Solomon 7 1
    “ How beautiful are your feet in sandals, Prince’s daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.